Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Na wollen mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Na wollen mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Na wollen mal

Übersetzung 1 - 74 von 74

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
începem deci!(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
a doriwollen
a voiwollen
a vreawollen
vrere {f}Wollen {n}
idiom a ține morțiș etwas unbedingt wollen
a refuza creadă cevaetw. nicht wahrhaben wollen
Încotro bateți?Worauf wollen Sie hinaus?
Mai bine ne lăsăm păgubași.Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
mat. ori {adv}mal
dată {f} [oară]Mal {n}
oară {f}Mal {n}
de data asta {adv}dieses Mal
de câteva ori {adv}einige Mal
nu mai mult degerade mal
de fiecare dată {adv}jedes Mal
mereu {adv}jedes Mal
data trecută {adv}letztes Mal
ultima dată {adv}letztes Mal
ultima oară {adv}letztes Mal
de milioane de ori {adv}Millionen Mal
O clipă!Moment mal!
Un moment!Moment mal!
data viitoare {adv}nächstes Mal
Ia spune ...Sag mal ...
Încearcă!Versuch mal!
de nenumărate ori {adv}x-mal
Unverified o dată ..., o dată (altă dată) ... {conj}mal ..., mal ...
uneori ..., alteori ... {conj}mal ..., mal ...
Unverified uneori ..., uneori ... {conj}mal ..., mal ...
Un moment!Moment mal! [ugs.]
încă o dată {adv}noch mal [ugs.]
pur și simplu {adv}nun mal [nun einmal]
vreodată {adv}schon mal [ugs.]
A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște]Ach, sag mal!
Pe data viitoare!Bis nächstes Mal!
prima oarădas erste Mal
Mai câte un semn de viață!Melde dich mal!
deodată {adv}mit einem Mal
nici măcarnoch nicht mal [ugs.]
aproximativ {adv}Pi mal Daumen [ugs.]
Priviți!Schauen Sie mal!
pentru a treia oară {adv}zum dritten Mal
pentru prima oară {adv}zum ersten Mal
pentru ultima oară {adv}zum letzten Mal
Pe data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
odată pentru totdeauna {adv}ein für alle Mal
a dori ceva fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
Ei!Na! [ugs.]
Păi!Na! [ugs.]
chim. natriu {n} <Na>Natrium {n} <Na>
chim. sodiu {n} <Na>Natrium {n} <Na>
În sfârșit!Na endlich! [ugs.]
Ei bine!Na gut! [ugs.]
Fie! [pop.]Na ja! [ugs.]
Ei, da. [pop.]Na ja. [ugs.]
Haide!Na komm! [ugs.]
Grozav!Na toll! [ugs.]
Așa, și?Na und? [ugs.]
Ei, și ce? [pop.]Na und? [ugs.]
Bineînțeles!Na, klar! [ugs.]
Ei și, ce dacă!Na, wennschon! [ugs.]
injur. pupi în cur!Du kannst mich (mal) kreuzweise!
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig?
Și încă cum!Na und ob! [ugs.]
Asta a mai lipsit!Na, so was! [ugs.]
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
Sunt curios dacă ...Da bin ich mal gespannt, ob ...
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a trebui meargă la toaletă(mal) müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
Nu-ți vine crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație]Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung]
a merge la baiemal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Na+wollen+mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung