|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen

Übersetzung 351 - 400 von 697  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Dacă tăceai, filosof rămâneai!Wenn Du geschwiegen hättest, wärst Du ein Philosoph geblieben! [= hättest Du nicht deine Unwissenheit verraten]
idiom cât cuprinde ochiulso weit das Auge reicht
încă pe atât {adv}noch mal so viel [ugs.]
Nu te prosti!Stell dich nicht so an!
Se pare ...Es sieht so aus, als ...
a se preface so tun, als ob
așa stau lucrurile cu ...so steht es mit ...
cât de curând posibil {adv}so bald als möglich
cât de curând posibil {adv}so bald wie möglich
cât de repede posibil {adv}so schnell wie möglich
în jurul orei opt {adv}(so) gegen acht (Uhr)
Vreți fiți amabil ...?Wären Sie so lieb ...?
într-un fel sau altul {adv}so oder so
Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
S-a dus bou și s-a întors vacă. [pop.]Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.]
conform {adv} [când o persoană își exprimă opinia]so [laut]
a fi gata [a fi pregătit]so weit sein
inform. internet cât mai curând posibil {adv}so früh wie möglich <SFWM>
idiom mut ca un peșteso stumm wie ein Fisch
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Până acum, totul este bine.So weit, so gut.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
cât vezi cu ochii {adv}so weit das Auge reicht [Redewendung]
proverb Câte capete, atâtea păreri.So viele Köpfe, so viel Sinne.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
Așa să-mi ajute Dumnezeu!So wahr mir Gott helfe!
cât se poate de gataso weit wie möglich fertig
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
Însemni (așa) mult pentru mine!Du bedeutest mir (so) viel!
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
a avea deja ceva în buzunar [fig.]etw. schon in der Tasche haben [fig.]
farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee.Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben.
cam cât un teren de fotbalso groß wie ein Fußballfeld
De la ce ești așa obosit?Wovon bist du so müde?
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.>und so fort <usf.>
și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>und so weiter <usw.>
Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe]Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen]
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb Cum e turcul, și pistolul.Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.]
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so liegt man.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so schläft man.
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Na+bitte+wenn+schon+sonst+nichts+so+konnte+ich+wenigstens+Ihre+Bef%C3%BCrchtungen+zerstreuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung