| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: NU

Übersetzung 101 - 150 von 567 << >>

Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN

der/das Nu [heute meist nur noch in »im Nu«] | -

edit

Ich liebe dich nicht.

Stell dich nicht so an!

Nu te strădui.

Gib dir keine Mühe.

Nu vă deranjați!

Lassen Sie sich nicht abhalten!

Nu vă deranjați!

Machen Sie sich keine Mühe!

Nu vă supărați!

Entschuldigung!

Nu vorbi prostii! [pop.]

Rede keinen Mist! [ugs.]

Gell? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]

Gelle? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]

Gelt? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]

Nu-i bai! [regional]

Es ist nicht erlaubt.

Das ist mir egal.

Das ist mir einerlei.

Rugăm nu atingeți!

Bitte nicht anfassen!

bibl. Să nu furi.

Du sollst nicht stehlen.

bibl. Să nu ucizi.

Du sollst nicht töten.

să nu uităm {adv}

nicht zu vergessen

3 Wörter: Verben

a nu avea astâmpăr

kein Sitzfleisch haben [fig.]

keinen Bock haben [ugs.]

a nu avea cuvinte

in Erklärungsnot geraten

a nu avea cuvinte

in Erklärungsnot kommen

a nu avea dreptate

a nu avea dreptate [a se înșela]

falschliegen [ugs.]

a nu avea efect [a rămâne fără consecințe]

ausbleiben [Konsequenz]

a nu avea habar

keine Ahnung haben

a nu avea încotro

keine Wahl haben

a nu avea încredere

ausfallen [nicht stattfinden]

a nu avea succes [a nu obține un rezultat bun]

schlecht abschneiden

a nu da atenție

unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]

a nu da pace cuiva

a nu fi atent [la ceva]

nicht bei der Sache sein

Unverified a nu fi neajutorat

nicht hilflos ausgeliefert sein

a nu găsi cuvinte

in Erklärungsnot sein

a nu glumi cu ceva [a lua în considerație cu toată seriozitatea]

mit etw.^Dat. Ernst machen

a nu grăbi lucrurile

nichts übereilen

a nu îndeplini condițiile

den Anforderungen nicht gerecht werden

a nu putea dăuna cuiva

jdm. nichts anhaben können

a nu putea dormi

nicht schlafen können

a nu renunța la cineva/ceva

jdn./etw. nicht loslassen [fig.]

a nu se băga [a se ține departe, a nu se amesteca]

sich raushalten [ugs.]

a nu se întâmpla

» Weitere 66 Übersetzungen für NU innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=NU
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung