N am nimic de ascuns in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: N am nimic de ascuns

Übersetzung 1 - 50 von 15598 >>

	Rumänisch	Deutsch
	N-am nimic de ascuns.	Ich habe nichts zu verbergen.
Teilweise Übereinstimmung
	N-am nimic împotrivă.	Ich habe nichts dagegen.
	Nu am nimic de reproșat.	Ich habe nichts zu bemängeln.
	N-am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. `[ugs.]` `[keine` `Lust]`
	Abia n-am de ce să merg la gară.	Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
	bun de nimic `{adj}`	nutzlos
	bun de nimic `{adj}`	zu nichts gut `[ugs.]`
	om `{m}` de nimic `[fig.]` `[lepădătură]`	Schuft `{m}`
	idiom N-am cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	idiom Habar n-am. `[col.]`	Keine Ahnung. `[ugs.]`
	Eu n-am încotro ...	Ich kann nicht umhin ...
	film lit. Nimic nou pe Frontul de Vest `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	N-am chef să merg la plimbare.	Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
	N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am putut să ajung la ghișeu.	Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
	N-am vrut să spun asta. `[pop.]`	Ich mein's ja nicht so. `[ugs.]`
	N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keine blasse Ahnung. `[ugs.]`
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keinen blassen Schimmer. `[ugs.]`
	N-am altă soluție decât să mă duc acolo.	Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
	a nu se da înapoi de la nimic `[a` `nu` `avea` `niciun` `scrupul]`	sich vor nichts und niemandem scheuen `[ugs.]` `[keinerlei` `Skrupel` `haben]`
	Am 30 de ani.	Ich bin 30 Jahre alt.
	Am altceva de făcut.	Ich habe schon etwas vor.
	Am nevoie de tine.	Ich brauche dich.
	Am petrecut de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Am pornit de dimineață `[devreme].`	Wir brachen früh auf.
	Am uitat complet de aceasta.	Ich habe es ganz vergessen.
	Eu am dureri de cap.	Ich habe Kopfweh. `[ugs.]` `[Kopfschmerzen]`
	M-am îndrăgostit de tine.	Ich habe mich in dich verliebt.
	Ne-am distrat de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Am dat de cărțile mele vechi.	Ich bin an meine alten Bücher geraten.
	med. Am nevoie de ceva pentru calmare.	Ich brauche etwas zur Beruhigung.
	med. Am nevoie de ceva pentru liniștire.	Ich brauche etwas zur Beruhigung.
	Am o foame de lup. `[col.]`	Ich habe einen Bärenhunger. `[ugs.]`
	Nu am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. `[ugs.]` `[keine` `Lust]`
	Nu mai am nevoie de tine.	Ich brauche dich nicht mehr.
	Nu ne-am văzut de mult.	Lange nicht gesehen. `[Redewendung]`
	Am plătit 50 de euro în schimb.	Dafür habe ich 50 Euro bezahlt.
	ascuns `{adj}` `{adv}`	geheim
	ascuns `{adj}`	heimlich
	ascuns `{adj}` `{past-p}`	verborgen
	ascuns `{adj}`	verdeckt `[geheim,` `verborgen]`
	ascuns `{adj}` `{past-p}`	versteckt
	ezot. filos. ascuns `{adj}` `[ezoteric]`	esoterisch
	ascuns `{adj}` `[secret]`	verstohlen
	ascuns `{adj}` `[viclean]`	hinterhältig
	pe ascuns `{adv}`	bei Nacht und Nebel
	pe ascuns `{adv}`	im Verborgenen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=N+am+nimic+de+ascuns
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.325 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten