Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Mund voll nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 165 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a nu lua pe cineva în serios	jdn. nicht für voll nehmen
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	med. respirație `{f}` gură la gură	Mund-zu-Mund-Beatmung `{f}`
	bucal `{adj}`	Mund-
	gură `{f}`	Mund `{m}`
	tech. orificiu `{n}` `[gură,` `deschizătură]`	Mund `{m}`
	gură `{f}` uscată	trockener Mund `{m}`
	Taci din gură!	Halt den Mund!
	cu gura căscată `{adj}`	mit offenem Mund
	a-și clăti gura `{verb}`	den Mund ausspülen
	a-și ține gura `{verb}`	seinen Mund halten `[ugs.]`
	întreg `{adj}`	voll
	plin `{adj}`	voll
	med. chirurgie `{f}` oro-maxilo-facială	Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie `{f}` <MKG, MuKi>
	citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	beat `{adj}`	voll `[ugs.]` `[betrunken]`
	a ghiftui	voll stopfen `[alt]`
	a îmbuiba	voll stopfen `[alt]`
	a îndesa	voll stopfen `[alt]`
	a ticsi	voll stopfen `[alt]`
	cu totul (complet)	voll und ganz
	idiom a fi plin ochi	gestrichen voll sein
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	a se ghiftui	sich voll stopfen `[alt]`
	a se îmbuiba	sich voll stopfen `[alt]`
	a se îndopa	sich voll stopfen `[alt]`
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	idiom beat mort	voll wie ein Amtmann
	idiom beat mort	voll wie ein Eimer
	idiom beat mort	voll wie ein Sack
	idiom beat mort	voll wie ein Schwein
	idiom beat mort	voll wie eine Granate
	idiom beat mort	voll wie eine Kanone
	idiom beat mort	voll wie tausend Mann
	idiom beat mort	voll wie tausend Russen
	a ademeni pe cineva cu vorbe dulci	jdm. Honig um den Mund schmieren `[ugs.]` `[fig.]`
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	a se sătura `[fig.]` `[a` `nu` `mai` `îndura]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	a fi sătul `[fig.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	a nu mai avea chef	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	încheiat `{adj}` `[de` `ex.` `trei` `zile` `încheiate` `sau` `trei` `zile` `întregi]`	voll `[z.` `B.` `drei` `ganze` `Tage]`
	Mănâncă bătaie.	Er kriegt den Hosenboden voll. `[ugs.]`
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a avea mult de lucru	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mund%2Bvoll%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Mund+voll+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Mund voll nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 165 >>

Übersetzungen eintragen