Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Muffe haben

Übersetzung 201 - 250 von 256 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	teatru a fi abonat la teatru	ein Abonnement beim Theater haben
	idiom a fi răgușit	einen Frosch im Hals haben
	a avea bani la bancă	Geld auf der Bank haben
	a nu avea vreun amestec	nichts damit zu tun haben
	idiom a avea perdea la ochi	Tomaten auf den Augen haben
	med. a avea dureri de spate	Rücken haben `[ugs.]` `[an` `Rückenschmerzen` `leiden]`
	a avea chef de ceva	auf etw. Bock haben `[ugs.]` `[fig.]`
	a se enerva	einen Föhn haben `[Redewendung]` `[wütend` `werden]`
	a avea o păsărică la cap `[pop.]` `[fig.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	a avea influență asupra cuiva/a ceva	Einfluss auf jdn./etw.^Akk. haben
	a i se urî cu ceva `[pop.]`	von etw.^Dat. genug haben `[ugs.]`
	a avea o pasiune pentru ceva	eine Leidenschaft für etw.^Akk. haben
	a-i lipsi o doagă `{verb}` `[pop.]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea o slăbiciune pentru cineva/ceva	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva `[autoritate]`	über etw.^Akk. das Sagen haben
	Mai aveți vreo dorință?	Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
	Se pare că nu îi este frică.	Sie scheint keine Angst zu haben.
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a avea tot timpul din lume	alle Zeit der Welt haben `[Redewendung]`
	a fi inimos `[curajos]`	das Herz am rechten Fleck haben
	a avea memorie scurtă	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	a avea cont la bancă	ein Konto auf der Bank haben
	med. a avea câteva zgârieturi pe față	ein paar Kratzer im Gesicht haben
	a fi nebun	einen an der Waffel haben `[ugs.]`
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	a nu avea nicio para chioară	keinen (roten) Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	a avea dificultăți în a face ceva	Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
	a-i rămâne întipărit în minte `{verb}`	sich^Dat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
	a avea multe pe cap `[pop.]` `[fig.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	a nu avea nici cea mai vagă idee	keinen Dunst von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	a avea (încă) un as în mânecă	(noch) ein Ass im Ärmel haben `[Redewendung]`
	a avea mult de lucru	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	an jdm. einen Narren gefressen haben `[Redewendung]`
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	a fi între ciocan și nicovală	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
	a avea un schelet în dulap `[fig.]`	eine Leiche im Keller haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea deja ceva în buzunar `[fig.]`	etw. schon in der Tasche haben `[fig.]`
	a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	a nu fi sănătos la cap	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	Unverified a fi cu adevărat încântat de cineva/ceva	seine helle Freude an etw.^Dat. haben
	Am instalat cortul direct pe plajă.	Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea o doagă lipsă	einen Sprung in der Schüssel / Tasse haben `[ugs.]`
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben `[ugs.]`
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Muffe+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Muffe haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Muffe haben

Übersetzung 201 - 250 von 256 << >>

Übersetzungen eintragen