| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Hetiur {n} | Marienburg {n} [Kreis Mieresch] | |
| geogr. Măieruș {n} | Nußbach {n} [Kreis Kronstadt] | |
| geogr. Micăsasa {f} | Feigendorf {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Racoș {n} | Krebsenbach {n} [Kreis Kronstadt] | |
| geogr. Rodbav {n} | Rohrbach {n} [Kreis Kronstadt] | |
| solitar {n} [piatră prețioasă în special diamant de mare valoare, montată singură la o bijuterie] | Solitär {m} [besonders schöner und großer, einzeln gefasster Brilliant] | |
| geogr. Dumitrița {f} | Waltersdorf {n} [Kreis Bistrița-Năsăud] | |
| geogr. Rodna {f} | Rodenau {n} [Kreis Bistritz-Nassod] | |
| geogr. Ocna {f} Sibiului | Salzburg {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Teremia {f} Mare | Marienfeld {n} [Kreis Temesch] | |
| geogr. Dacia {f} [județul Brașov] | Stein {n} [Kreis Kronstadt] | |
| geogr. Daia {f} [județul Sibiu] | Thalheim {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Feldioara {f} [județul Brașov] | Marienburg {n} [Kreis Kronstadt] | |
| geogr. Iacobeni {n} [județul Sibiu] | Jakobsdorf {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Jimbor {n} [județul Brașov] | Sommerburg {n} [Kreis Kronstadt] | |
| geogr. Nou {n} [județul Sibiu] | Neudorf {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Roșia {f} [județul Sibiu] | Rothberg {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Sânpetru {n} [județul Brașov] | Petersberg {n} [Kreis Kronstadt] | |
| geogr. Slimnic {n} [județul Sibiu] | Stolzenburg {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Șona {f} [județul Alba] | Schönau {n} [Kreis Weißenburg] | |
| geogr. Vurpăr {n} [județul Sibiu] | Burgberg {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Zlagna {f} [județul Sibiu] | Schlatt {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Brebu {n} Nou | Weidenthal {n} [Kreis Caraș-Severin] | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| geogr. Dealu {n} Frumos [județul Sibiu] | Schönberg {n} [Kreis Hermannstadt] | |
| geogr. Valea {f} Lungă [județul Alba] | Langenthal {n} [Kreis Weißenburg] | |
| audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon] | Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] | |
| geogr. Dumitra {f} [județul Bistrița-Năsăud] | Mettersdorf {n} [Kreis Bistritz-Nassod] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| farm. cotrimoxazol {n} [trimetoprim și sulfamethoxazol în proporție de 1:5] [Biseptol®] | Cotrimoxazol {n} [Trimethoprim und Sulfamethoxazol im Dosisverhältnis 1:5] | |
| pur {adj} [metal] | gediegen [Metall] | |
| tech. a lipi [metal] | löten | |
| metalic {adj} [asemănător unui metal] | metallähnlich | |
| a lamina [metal] | walzen [Metall] | |
| geogr. Ighiu {n} [județul Alba] | Grabendorf {n} [Kreis Alba] | |
| a rafina [a curăța de impurități, cum ar fi metal, zahăr etc.] | raffinieren | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
| curat {adj} [în ordine] | koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich] | |
| inform. a extinde [în vizualizarea arborescentă] | ausklappen [in einer Baumansicht] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| econ. [membru în consiliul experților economici în Germania] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| job promovare {f} [avansare în grad, în rang] | Beförderung {f} [Aufstieg] | |
| nu se aplică [în formulare] | entfällt [in Formularen] | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| de acum înainte {adv} [în viitor] | fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig] | |