Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden

Übersetzung 1 - 50 von 1132 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a arunca pe cineva la pământ	jdn. zu Boden reißen
	deodată `{adv}`	mit einem Mal
	dintr-un condei `{adv}`	mit einem Federstrich
	într-un cuvânt	mit einem Wort
	a stârni o ceartă	zu einem Streit führen
	la un moment dat `{adv}`	zu einem bestimmten Zeitpunkt
	a ajunge la un compromis	zu einem Kompromiss kommen
	a învălui în mister	mit einem Geheimnis umweben
	pol. tur `{n}` de scrutin unic	Wahl `{f}` mit einem Wahlgang
	a prefața o carte	ein Vorwort zu einem Buch schreiben
	a trata un subiect	sich mit einem Thema auseinandersetzen
	a plăti cu un cec	mit einem Scheck zahlen
	a saluta cu un zâmbet	mit einem Lächeln begrüßen
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a prefața o carte	ein Buch mit einem Vorwort versehen
	a se obișnui cu gândul	sich mit einem Gedanken anfreunden
	circul. a se tampona cu o mașină	mit einem Wagen zusammenstoßen
	Unverified a face față unei reputații proaste	mit einem angekratzten Ruf kämpfen
	O casă cu grădină în față.	Ein Haus mit einem Garten davor.
	mat. a trasa un cerc cu compasul	mit einem Zirkel einen Kreis schlagen
	O căsuță cu puțină verdeață în jur.	Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
	a încălca un tabu	mit einem Tabu brechen
	Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
	El a început să încărunțească.	Er begann zu ergrauen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	El citea, în loc să lucreze.	Er las, anstatt zu arbeiten.
	S-a certat cu prietenii.	Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	a se culca odată cu găinile	mit den Hühnern zu Bett gehen
	Abia a luat examenul.	Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
	El are talentul de a se face iubit.	Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	El s-a decis să se lase de fumat.	Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	Bănuiala a căzut pe el.	Der Verdacht fiel auf ihn.
	El a fost cel bănuit.	Der Verdacht fiel auf ihn.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	El a încercat să mă depășească în curbă.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mit+einem+dumpfen+Schlag+fiel+er+zu+Boden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten