Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt

Übersetzung 1 - 50 von 720 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	N-aveți ușă la bordei? `[pop.]`	Habt ihr Säcke vor der Tür? `[ugs.]` `[Aufforderung` `die` `Tür` `zu` `schließen]`
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	a agoniza	mit dem Tode ringen
	arme mil. a mitralia	mit dem Maschinengewehr beschießen
	constr. a începe construcția	mit dem Bau beginnen
	Încetează cu cicăleala!	Hör mit dem Nörgeln auf!
	a da din coadă	mit dem Schwanz wedeln
	a sări cu parașuta	mit dem Fallschirm abspringen
	a scăpa cu viață	mit dem Leben davonkommen
	a plimba câinele	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	jocuri a se juca pe telefon	mit dem Handy spielen
	cu spatele la zid `{adv}`	mit dem Rücken zur Wand `[Redewendung]`
	med. a elimina ceva prin intermediul urinei	etw. mit dem Harn ausscheiden
	a îmbina utilul cu plăcutul	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	a se obișnui cu ideea	sich mit dem Gedanken vertraut machen
	a se scula cu fața la cearceaf	mit dem falschen Fuß aufstehen
	ca de obicei `{adv}`	wie gehabt
	a trece cu mașina peste cineva/ceva	jdn./etw. mit dem Auto überfahren
	a-și usca părul cu foehnul `{verb}`	sich^Dat. die Haare mit dem Föhn trocknen
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	El s-a decis să se lase de fumat.	Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
	bibl. ist. relig. Fecioara Maria cu Pruncul Iisus	Jungfrau Maria mit dem Jesuskind
	a se juca cu focul `[și` `fig.]`	mit dem Feuer spielen `[auch` `fig.]`
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!	Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
	Îl văzusem.	Ich habe ihn gesehen gehabt. `[ugs.]` `[Ich` `hatte` `ihn` `gesehen.]`
	proverb A trecut baba cu colacii	Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen `[deutsche` `Entsprechung:` `Wer` `zu` `spät` `kommt` `den` `bestraft` `das` `Leben]`
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	direct `{adv}`	direkt
	jocuri parior `{m}`	Wetter `{m}`
	meteo. vreme `{f}`	Wetter `{n}`
	meteo. timp `{n}` `[vreme]`	Wetter `{n}`
	a trece direct la subiect	direkt zur Sache kommen
	meteo. vreme `{f}` frumoasă	schönes Wetter `{n}`
	meteo. vreme `{f}` furtunoasă	ungestümes Wetter `{n}`
	meteo. vreme `{f}` însorită	sonniges Wetter `{n}`
	meteo. vreme `{f}` ploioasă	regnerisches Wetter `{n}`
	meteo. vreme `{f}` secetoasă	trockenes Wetter `{n}`
	fericire `{f}`	Glück `{n}`
	noroc `{n}`	Glück `{n}`
	ist. valută marcă `{f}` germană <DM, DEM>	Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>
	pe orice vreme `{adv}`	bei Wind und Wetter
	din fericire `{adv}`	zum Glück
	Mult noroc!	Viel Glück!
	meteo. Este o vreme oribilă.	Es ist scheußliches Wetter.
	Ce noroc!	So ein Glück!
	a aduce noroc	Glück bringen
	a avea noroc	Glück haben
	meteo. Vremea e a ploaie.	Das Wetter zeigt Regen an.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mit+dem+Wetter+habt+ihr+direkt+Gl%C3%BCck+gehabt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten