Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Mit Schlag

Übersetzung 1 - 50 von 122 >>

	Rumänisch	Deutsch
	echit. lovitură `{f}` de copită	Hufschlag `{m}` `[Tritt,` `Schlag` `mit` `dem` `Huf]`
Teilweise Übereinstimmung
	lovitură `{f}`	Coup `{m}` `[Schlag]`
	agr. a cosi	mähen `[mit` `der` `Sense,` `mit` `einer` `Mähmaschine]`
	lovitură `{f}` `[palmă]`	Husche `{f}` `[Schlag,` `Ohrfeige]`
	scatoalcă `{f}`	Klaps `{m}` `[ugs.]` `[leichter` `Schlag]`
	puternic `{adj}` `{adv}` `[lovitură,` `sunete]`	wuchtig `[Schlag,` `Klänge]`
	a para `[ex.` `o` `lovitură]`	abwehren `[z.B.` `Schlag]`
	a se curenta	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	a vedea stele verzi	Sterne sehen `[nach` `einem` `Schlag` `an` `den` `Kopf` `u.` `ä.]`
	una după alta `{adv}` `[fig.]`	Schlag auf Schlag `[fig.]`
	tigrat `{adj}`	getigert `[mit` `Streifen]`
	comparabil `{adj}` `[cu]`	vergleichbar `[mit]`
	ecol. poluare `{f}`	Belastung `{f}` `[mit` `Schadstoffen]`
	vest. alendelon `{n}`	Schafspelzmantel `{m}` `[mit` `Fellkragen]`
	vest. ecosez `{adj}` `[invar.]`	kariert `[mit` `Schottenkaro]`
	pe nume `{adv}`	namens `[mit` `Namen]`
	cu greu `{adv}`	schwer `[mit` `Mühe]`
	agr. a prăși	hacken `[mit` `Hacke]`
	a empatiza `[cu]`	mitfühlen `[mit]`
	parafă `{f}`	Paraphe `{f}` `[Stempel` `mit` `Namenszug]`
	înstelat `{adj}`	bestirnt `[geh.]` `[mit` `Sternen` `bedeckt]`
	agr. a secera	mähen `[mit` `der` `Sichel]`
	a cerui	wachsen `[mit` `Wachs` `einreiben]`
	a coincide	zusammenfallen `[gleichzeitig` `stattfinden` `mit]`
	clondir `{n}`	Flasche `{f}` `[mit` `kurzem,` `engem` `Hals]`
	căruță `{f}`	Fuhrwerk `{n}` `[mit` `Zugtieren` `bespannter` `Wagen]`
	scară `{f}` mică	Tritt `{m}` `[Gestell` `mit` `Stufen]`
	cu două înțelesuri `{adj}`	doppeldeutig `[mit` `zweifacher` `Bedeutung]`
	cosm. cu șuvițe (colorate) `{adj}`	gesträhnt `[mit` `gefärbten` `Strähnen]`
	a cronometra	stoppen `[mit` `der` `Stoppuhr` `messen]`
	trilemă `{f}`	Trilemma `{n}` `[Situation` `mit` `drei` `unerwünschten` `Optionen]`
	încuiat `{adj}` `[cu` `zăvor]`	abgeriegelt `[mit` `einem` `Riegel` `versperrt]`
	acoperit cu stele `{adj}`	bestirnt `[geh.]` `[mit` `Sternen` `bedeckt]`
	a închide `[cu` `cheia]`	abschließen `[mit` `dem` `Schlüssel]`
	a semna	abzeichnen `[mit` `seinem` `Namenszeichen` `versehen,` `unterschreiben]`
	a da noroc `[cu` `paharele]`	anstoßen `[mit` `Gläsern]`
	a preconiza ceva	etw. erwarten `[mit` `etw.` `rechnen]`
	a vorbi mieros	flöten `[mit` `honigsüßer` `Stimme` `sprechen]`
	a împleti `[cu` `andrele]`	stricken `[mit` `den` `Stricknadeln]`
	a îmbrăca în uniformă	uniformieren `[mit` `Uniform` `ausstatten]`
	a da note	zensieren `[mit` `einer` `Note` `bewerten]`
	ursar `{m}`	Bärenführer `{m}` `[jemand,` `der` `mit` `einem` `Tanzbären` `umherzieht]`
	contact `{n}` cu solul	Bodenkontakt `{m}` `[Kontakt` `mit` `dem` `Erdboden]`
	echit. lovituri `{pl}` de copită	Hufschläge `{pl}` `[Schläge` `mit` `dem` `Huf]`
	a se confrunta	sich befassen `[mit` `einem` `Problem]`
	în alte cuvinte	sprich `[mit` `anderen` `Worten,` `anders` `gesagt]`
	a neliniști pe cineva	jdn. umtreiben `[mit` `Unruhe` `erfüllen]`
	a tăia cu ferăstrăul	sägen `[mit` `der` `Säge` `zerschneiden]`
	a respinge cu vot majoritar	überstimmen `[mit` `Stimmenmehrheit` `ablehnen]`
	a astupa `[cu` `pământ,` `nisip]`	zuschütten `[mit` `Erde,` `Sand]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mit+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Mit Schlag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Mit Schlag

Übersetzung 1 - 50 von 122 >>

Übersetzungen eintragen