|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Mir wurde es schwer ums Herz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir wurde es schwer ums Herz in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Mir wurde es schwer ums Herz

Übersetzung 1 - 50 von 497  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
a-i încălzi inima {verb}warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
a unge pe cineva la inimăwarm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
a unge pe cineva la sufletwarm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
E totul în joc. [fig.]Es geht ums Ganze.
a avea de furcăes schwer haben
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
Nu ar strica ...Es würde nicht schaden, ...
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Este greu de găsit.Es ist schwer auffindbar.
a fi dificil [a fi greu]es schwer haben
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
Reușesc.Es gelingt mir.
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
Eu sunt bine.Mir geht es gut.
Îmi este suspect.Es ist mir verdächtig.
Îmi pare rău.Es tut mir leid.
Mi-e bine.Mir geht es gut.
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Mi-e indiferent!Es ist mir schnuppe. [ugs.]
Mi-e indiferent.Es ist mir wurst. [ugs.]
Mi s-ar potrivi.Es stände mir an.
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
dacă ar fi după minewenn es nach mir ginge
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
N-am altă soluție decât duc acolo.Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
a muriums Leben kommen
a-și pierde viața {verb}ums Leben kommen
idiom a linguși pe cinevajdm. Honig ums Maul schmieren
cardiac {adj}Herz-
anat. med. cord {n}Herz {n}
anat. inimă {f}Herz {n}
inimă {f} frântăgebrochenes Herz {n}
Spui drept?Hand aufs Herz?
med. arest {n} cardiopulmonarHerz- und Atemstillstand {m}
anat. sistem {n} cardiovascularHerz-Kreislauf-System {n}
med. boală {f} cardiovascularăHerz-Kreislauf-Erkrankung {f} <HKE>
demnitate {f}Würde {f}
abscons {adj}schwer verständlich
indigest {adj}schwer verdaulich
med. resuscitare {f} cardiopulmonară <RCP>Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
Ascultă-ți inima.Hör auf dein Herz.
puternic {adj}schwer [auch fig.]
grav rănit {adj}schwer verletzt
a câștiga inima cuivajds. Herz gewinnen [Redewendung]
a fura inima cuivajds. Herz stehlen [Redewendung]
a se confesa cuivajdm. sein Herz ausschütten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mir+wurde+es+schwer+ums+Herz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung