|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Mir ist ein Fuß eingeschlafen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir ist ein Fuß eingeschlafen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Mir ist ein Fuß eingeschlafen

Übersetzung 1 - 50 von 845  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
Sunt amețit.Mir ist schwindelig.
Mi-e cald.Mir ist warm.
Mi-e frig.Mir ist kalt.
Mi-e greață.Mir ist übel.
Mi-e rău.Mir ist schlecht.
Îmi e indiferent.Das ist mir egal.
Îmi este suspect.Es ist mir verdächtig.
Nu-mi pasă.Das ist mir egal.
Nu-mi pasă.Das ist mir einerlei.
Îmi vine vomit.Mir ist speiübel.
amorțit {adj} {past-p}eingeschlafen [Gliedmaßen]
Mi se rupe. [pop.]Das ist mir egal.
Mi-e indiferent!Es ist mir schnuppe. [ugs.]
idiom Mi-e indiferent.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Mi-e indiferent.Es ist mir wurst. [ugs.]
ia cu amețeală. [pop.]Mir ist schwindelig.
ia cu amețeli. [pop.]Mir ist schwindelig.
Asta îmi place foarte mult.Das ist mir sehr lieb.
proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.Dein Wunsch ist mir Befehl.
Mi-a tăiat pofta de mâncare.Mir ist der Appetit vergangen.
Ascunzi un secret față de mine?Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
O idee îmi trecu prin minte.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
Mi-e egal.Das ist mir egal.
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
meteo. Se apropie o furtună.Ein Gewitter ist im Anzug.
Ce zi e azi?Was ist heute für ein Tag?
proverb Mâine e o nouă zi.Morgen ist ein neuer Tag.
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
Și mâine este o zi.Morgen ist auch noch ein Tag.
Asta e altă mâncare de pește.Das ist ein anderes Paar Schuhe. [Redewendung]
proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
În China s-a răsturnat un sac de orez.In China ist ein Sack Reis umgefallen.
citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]
citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
picior {n}Fuß {m}
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
la pas {adv}zu Fuß
pe jos {adv}zu Fuß
anat. labă {f} a picioruluiFuß {m}
a prinde rădăciniFuß fassen
a merge pe joszu Fuß gehen
a elibera pe cinevajdn. auf freien Fuß setzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mir+ist+ein+Fu%C3%9F+eingeschlafen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung