Mi-e dor de tine in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Mi e dor de tine

Übersetzung 1 - 50 von 15691 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Mi-e dor de tine!	Ich vermisse dich!
	Mi-e dor de tine.	Ich vermisse dich.
Teilweise Übereinstimmung
	Mi-e milă de tine.	Ich habe Mitleid mit dir.
	Îmi este foarte dor de tine!	Du gehst mir sehr ab! `[ugs.]`
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	Ți-e dor de mine?	Vermisst du mich?
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	Mi-e frică de asta.	Ich habe Angst davor.
	dor `{n}` de casă	Heimweh `{n}`
	dor `{n}` de ducă	Fernweh `{n}`
	astron. Peștele `{m}` de Aur <Dor> `[constelație]`	Schwertfisch `{m}` <Dor> `[Sternbild]`
	a-i fi dor de ceva `{verb}`	sich nach etw.^Dat. sehnen
	a-i fi dor de casă `{verb}`	Heimweh haben
	a i se face dor de casă	Heimweh kriegen `[ugs.]`
	a ține cont de	beachten
	a ține cont de	berücksichtigen
	Ai grijă de tine!	Pass (gut) auf dich auf!
	Am nevoie de tine.	Ich brauche dich.
	med. care ține de cardiologie `{adj}`	kardiologisch
	med. care ține de chirurgie `{adj}`	chirurgisch
	med. care ține de dermatologie `{adj}`	dermatologisch
	med. care ține de gastroenterologie `{adj}`	gastroenterologisch
	med. care ține de ginecologie `{adj}`	gynäkologisch
	med. care ține de hemoragie `{adj}`	hämorrhagisch
	med. care ține de neurologie `{adj}`	neurologisch
	med. ştiinţă care ține de neuroștiințe `{adj}`	neurowissenschaftlich
	med. care ține de ortopedie `{adj}`	orthopädisch
	med. care ține de urologie `{adj}`	urologisch
	ce ține de lucruri `{adj}` `{adv}`	dinglich
	ce ține de obiecte `{adj}` `{adv}`	dinglich
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	Îmi place de tine.	Ich mag dich.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	Mi-e cald.	Mir ist warm.
	Mi-e egal.	Das ist mir egal.
	Mi-e foame.	Ich habe Hunger.
	Mi-e frig.	Ich friere.
	Mi-e frig.	Mich friert (es).
	Mi-e frig.	Mir ist kalt.
	Mi-e greață.	Mir ist übel.
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	idiom Mi-e indiferent!	Scheißegal! `[vulg.]`
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mi-e rău.	Mir ist schlecht.
	Mi-e sete.	Ich habe Durst.
	Mi-e somn.	Ich bin schläfrig.
	a se ține de ceva	sich an etw.^Dat. halten
	a ține cont de ceva	etw.^Akk. berücksichtigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mi-e+dor+de+tine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.371 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten