Mi e frică de asta in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Mi e frică de asta

Übersetzung 1 - 50 von 15709 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Mi-e frică de asta.	Ich habe Angst davor.
Teilweise Übereinstimmung
	film lit. TV Cui i-e frică de Virginia Woolf? `[Edward` `Albee]`	Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
	Asta e de necrezut!	Da schnallste ab! `[ugs.]` `[Das` `ist` `unglaublich!]`
	Asta e prea de tot!	Das ist die Höhe!
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Asta e altă mâncare de pește.	Das ist ein anderes Paar Schuhe. `[Redewendung]`
	Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.	Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
	Mi-e dor de tine!	Ich vermisse dich!
	Mi-e dor de tine.	Ich vermisse dich.
	Mi-e milă de tine.	Ich habe Mitleid mit dir.
	de frica `{adv}` `[+Dat.]`	aus Angst vor `[+Dat.]`
	relig. frică `{f}` de Dumnezeu	Gottesfurcht `{f}`
	frică `{f}` de înălțime	Höhenangst `{f}`
	frică `{f}` de moarte	Todesangst `{f}`
	psihol. frică `{f}` de viespi	Spheksophobie `{f}`
	psihol. reacție `{f}` de frică	Angstreaktion `{f}`
	a tremura de frică	vor Angst zittern
	psihol. frică `{f}` patologică de animale	Tierphobie `{f}`
	psihol. frică `{f}` patologică de animale	Zoophobie `{f}`
	psihol. frică `{f}` patologică de păianjeni	Arachnophobie `{f}`
	psihol. frică `{f}` patologică de păianjeni	Spinnenangst `{f}` `[ugs.]`
	psihol. frică `{f}` patologică de zbor	Aviophobie `{f}`
	psihol. frică `{f}` patologică de zbor	Flugangst `{f}`
	îi țâțâie fundul de frică	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	agr. zool. a-i fi frică de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. scheuen `[Angst` `haben]`
	îi tremură curu' de frică `[vulg.]`	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	a se da înapoi de frică	zurückschrecken vor `[+Dat.]`
	a-i fi frică / teamă de `{verb}`	vor `[+Dat.]` Angst haben
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Asta e verde, iar aia e roșie.	Diese ist grün, und jene ist rot.
	Ție ți-e ușor să spui asta!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	de asta `{adv}`	deswegen
	alături de asta `{adv}`	nebenher
	de data asta `{adv}`	dieses Mal
	de data asta `{adv}`	diesmal
	dincolo de asta `{adv}`	darüber hinaus
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	De ce crezi asta?	Warum glaubst du das?
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	Mi-e cald.	Mir ist warm.
	Mi-e egal.	Das ist mir egal.
	Mi-e foame.	Ich habe Hunger.
	Mi-e frig.	Ich friere.
	Mi-e frig.	Mich friert (es).
	Mi-e frig.	Mir ist kalt.
	Mi-e greață.	Mir ist übel.
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	idiom Mi-e indiferent!	Scheißegal! `[vulg.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mi+e+fric%C4%83+de+asta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.351 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten