 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | inform. computer {n} de uz domestic | Computer {m} für den Heimgebrauch | |
| gastr. serviciu {n} de cafea pentru 12 persoane | Kaffeegeschirr {n} für 12 Personen | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| admin. UE Oficiul {n} European de Luptă Antifraudă <OLAF> | Europäisches Amt {n} für Betrugsbekämpfung <OLAF> | |
| a băga mâna în foc pentru cineva/ceva | die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen | |
| a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva | das Möglichste für jdn./etw. tun | |
| a pune mâna în foc pentru cineva/ceva | die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen | |
| pol. Ministerul {n} Federal pentru Politici de Locuire, Dezvoltare Urbană și Construcții | Bundesministerium {n} für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen <BMWSB> | |
| pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a vinde ceva cuiva pentru ceva | jdm. etw.Akk. für etw. verkaufen | |
| jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului. | Im Zweifel für den Angeklagten. | |
| ist. pol. Frontul {n} Democrat al Salvării Naționale <FDSN> | Demokratische Front {f} für die Nationale Rettung | |
| a sta pe capul cuiva | jdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.] | |
| A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm] | Oh, das wusste ich nicht! | |
| Ești încă un mucos. | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | |
| Mă doare în cot. [pop.] | Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.] | |
| proverb Nu e sfârșitul lumii. | Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen. | |
| a nu avea de unde [a nu fi în stare] | nicht können | |
| Asta nu ajută la nimic! | Das macht den Kohl auch nicht fett! | |
| Cu el nu e de glumit. | Mit ihm ist nicht zu spaßen. | |
| De parcă n-aș ști asta! | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| Dragostea nu mai intră în discuție. | Liebe ist nicht mehr im Spiel. | |
| Ea n-a plătit până azi. | Sie hat bis heute nicht bezahlt. | |
| Este pur și simplu de neînțeles. | Es ist einfach nicht zu begreifen. | |
| indiferent dacă ne place sau nu | ob es uns gefällt oder nicht | |
| Lunea nu prea îmi place. | Den Montag mag ich nicht so gern. | |
| proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
| Nu atinge câinele, (că) mușcă! | Fass den Hund nicht an, er beißt! | |
| Nu dați vina pe mine! | Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! | |
| Nu e ceea ce pare. | Es ist nicht das, wonach es aussieht. | |
| Nu îndrăznesc să intru în casă. | Ich traue mich nicht ins Haus. | |
| Nu-mi place absolut deloc. | Das gefällt mir ganz und gar nicht. | |
| Pardon, dar asta nu am înțeles. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg. | Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. | |
| idiom a fi cu cașul la gură | nicht trocken hinter den Ohren sein | |
| a nu avea ocazia să facă ceva | nicht zum Zuge kommen [fig.] | |
| a nu fi zdravăn la cap | nicht (ganz / recht) bei Trost sein | |
| film F Rebel fără cauză [Nicholas Ray] | ... denn sie wissen nicht, was sie tun | |
| UE Comisia {f} pentru afaceri economice și monetare <ECON> | Ausschuss {m} für Wirtschaft und Währung <ECON> | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Transporturilor și Infrastructurii Digitale | Bundesminister {m} für Verkehr und digitale Infrastruktur | |
| pol. Organizația {f} pentru Interzicerea Armelor Chimice <OPCW> | Organisation {f} für das Verbot chemischer Waffen <OPCW> | |
| institut {n} medico-legal | Institut {n} für Rechtsmedizin | |
| relig. Mitropolia {f} Ortodoxă Română a Germaniei, Europei Centrale și de Nord | Rumänische Orthodoxe Metropolie {f} für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa | |
| internet UE Agenția {f} Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică <ENISA> | Agentur {f} der Europäischen Union für Cybersicherheit <ENISA> | |
| proverb Toamna se numără bobocii. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| a avea probleme la mansardă [pop.] | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] | |
| a fi bun de gură | nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein | |
| a fi dus cu pluta [pop.] | nicht (mehr) ganz dicht sein [ugs.] [Redewendung] | |
| a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult] | nicht lange bleiben | |
| a nu trebui să accepte ceva | sichDat. etw. nicht bieten lassen müssen | |
