Meine Nase juckt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Meine Nase juckt

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Cui îi pasă?	Wen juckt das? `[ugs.]`
	Mă mănâncă palma.	Mir juckt die Hand.
	nas `{n}`	Nase `{f}`
	med. congestie `{f}` nazală	verstopfte Nase `{f}`
	nas `{n}` borcănat	dicke Nase `{f}`
	med. nas `{n}` înfundat	verstopfte Nase `{f}`
	ihtio. T scobar `{m}` `[Chondrostoma` `nasus]`	Nase `{f}` `[Fisch]`
	de persoană `{adv}`	pro Nase `[ugs.]`
	Doamne!	Meine Güte!
	a mea	meine
	ai mei	meine
	ale mele	meine
	Draga mea, ...	Meine Liebe, ...
	Îmi curge nasul.	Mir läuft die Nase.
	idiom a strâmba din nas	die Nase rümpfen
	a-și trage nasul `{verb}`	die Nase hochziehen
	Vai de mine!	Meine Güte!
	a da cu tifla	eine lange Nase machen
	Unverified a-și șterge nasul	sich die Nase putzen
	lit. F Piticul Nas-Lung	Der Zwerg Nase `[Wilhelm` `Hauff]`
	O, Doamne!	Ach, du meine Güte!
	nevastă-mea `{f}` `[pop.]`	meine Frau `{f}` `[Ehefrau]`
	părerea mea proprie	meine besondere Meinung
	a-și sufla nasul `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	a-și sufla nasul `{verb}`	sich^Dat. die Nase schnäuzen
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	doamnelor și domnilor	meine Damen und Herren
	Ei, drăcia dracului!	Ach du meine Güte!
	Mulțumesc iubita mea!	Danke schön meine Liebe!
	a se șterge la nas	sich^Dat. die Nase putzen
	Abia mi-ajunge timpul.	Meine Zeit ist knapp.
	Mă refer la altceva.	Ich meine etwas anderes.
	prietena mea cea mai bună	meine beste Freundin
	a duce de nas pe cineva	jdn. an der Nase herumführen
	a eșua în mod lamentabil	auf die Nase fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	doar peste cadavrul meu	nur über meine Leiche `[ugs.]`
	Mi-a stat ceasul.	Meine Uhr ist stehen geblieben.
	Timpul meu e limitat.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	jumătatea `{f}` mea mai bună	meine bessere Hälfte `{f}` `[ugs.]` `[hum.]`
	Aceasta este peste puterea mea.	Das übersteigt meine Kräfte.
	Cred acest lucru cu adevărat.	Ich meine es ernsthaft.
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	idiom Lasă asta în grija mea!	Lass das meine Sorge sein!
	a se sătura `[fig.]` `[a` `nu` `mai` `îndura]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	a-i scoate cuiva ceva pe nas `{verb}`	jdm. etw. unter die Nase reiben
	idiom Bag mâna în foc.	Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
	Soția mea are grijă de animale.	Meine Frau versorgt die Tiere.
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	Nu mă refer la o anumită persoană.	Ich meine keine bestimmte Person.
	idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala	die Nase in allen Töpfe stecken
	Am dat de cărțile mele vechi.	Ich bin an meine alten Bücher geraten.
	idiom De ce te bagi ca musca-n lapte?	Warum steckst du deine Nase überall rein? `[ugs.]`
	a se scobi în nas	in der Nase bohren
	Pot să v-o prezint pe soția mea?	Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
	a-și băga nasul în ceva `{verb}`	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken
	Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
	Pune-te în situația mea.	Versetze dich in meine Lage.
	Puneți-vă în situația mea.	Versetzen Sie sich in meine Lage.
	Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ...	Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Meine+Nase+juckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten