|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Mein Reden [Das sage ich doch schon seit Wochen Jahren]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mein Reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Mein Reden [Das sage ich doch schon seit Wochen Jahren]

Übersetzung 1 - 50 von 120  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dar mai întâi {adv}doch erst [doch zuerst]
a deschide [radioul, computerul, lumina]anschalten [das Radio, den Computer, das Licht]
unelte fierăstrău {n} de mână [pentru lemn]Fuchsschwanz {m} [Säge]
a tăia cu ferăstrăulsägen [mit der Säge zerschneiden]
idiom Dacă-i bal, bal fie!Wenn schon, denn schon! [ugs.] [Rsv.]
lit. F Aventurile lui Pinocchio [Carlo Collodi]Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948]
Diana {f}, Prințesă de WalesDiana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt]
citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei]Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei]
eu {pron}icke [ugs., bes. berlinerisch] [ich]
al meu {pron}mein
a vorbireden
Dragul meu, ...Mein Lieber, ...
greșeala {f} meamein Fehler {m}
a grăi [pop.]reden
filos. Cuget, deci exist.Ich denke, also bin ich.
Condoleanțele mele!Mein herzliches Beileid!
ziua mea preferatămein Lieblingstag
obiectul {n} meu preferatmein Lieblingsfach {n}
a trăncănidummes Zeug reden
a vorbi aiureaUnsinn reden
Sunt așa cum sunt.Ich bin wie ich bin.
fără știrea mea {adv}ohne mein Wissen
Îmi cârâie mațele.Mein Magen knurrt.
Îmi chiorăie mațele.Mein Magen knurrt.
Îmi ghiorțăie mațele.Mein Magen knurrt.
Pe cuvântul meu!Auf mein Wort!
ziua {f} mea (de naștere)mein Geburtstag {m}
a vorbi aiureadummes Zeug reden
a vorbi prostiiBlech reden [ugs.]
a vorbi prostiiBlödsinn reden [ugs.]
Despre ce vorbesc?Worüber reden sie?
a bate câmpii [pop.]Blech reden [ugs.]
a discuta furiossich in Rage reden
Vai de mine!Mein lieber Scholli! [ugs.] [Redewendung]
Prietenul meu preia asta.Mein Freund übernimmt das.
Pe cuvântul meu de onoare!Auf mein Ehrenwort!
prietenul {m} meu cel mai bunmein bester Freund {m}
Despre ce vorbesc ei / ele?Worüber reden sie?
Îl văzusem.Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen.]
a vorbi despre cineva disprețuitorüber jdn. verächtlich reden
idiom a vorbi foarte multwie ein Wasserfall reden [ugs.]
Dacă am timp, te sun.Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Fii cuminte, micul meu copil!Sei brav, mein kleines Kind!
fim rezonabili.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
vorbim serios.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
a face apel la conștiințăjdm. ins Gewissen reden [Redewendung]
a vorbi (de unul) singurmit sichDat. selbst reden
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
idiom a vorbi deschisTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mein+Reden++%5BDas+sage+ich+doch+schon+seit+Wochen++Jahren%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung