 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a confunda | verwechseln | |
| a încurca | verwechseln | |
| a semăna cu cineva ca două picături de apă | jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen | |
| Seamănă ca două picături de apă. | Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich. | |
| a deosebi | unterscheiden | |
| a diferenția | unterscheiden | |
| a discerne | unterscheiden | |
| a se deosebi | sich unterscheiden | |
| a se diferenția | sich unterscheiden | |
| a se distinge | sich unterscheiden | |
| al tău {pron} | dein | |
| tău {pron} | dein | |
| frate-tău {m} [pop.] | dein Bruder {m} | |
| tac-tu {m} [pop.] | dein Vater {m} | |
| a se diferenția în ceva | sich in etw.Dat. unterscheiden | |
| Ascultă-ți inima. | Hör auf dein Herz. | |
| proverb Dorința ta e poruncă pentru mine. | Dein Wunsch ist mir Befehl. | |
| a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| Ai să rămâi uimit! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Ai să te miri! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Te poți aștepta la surprize neplăcute! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu. | Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät. | |
| al meu {pron} | mein | |
| ziua mea preferată | mein Lieblingstag | |
| greșeala {f} mea | mein Fehler {m} | |
| ziua {f} mea (de naștere) | mein Geburtstag {m} | |
| Dragul meu, ... | Mein Lieber, ... | |
| obiectul {n} meu preferat | mein Lieblingsfach {n} | |
| Pe cuvântul meu de onoare! | Auf mein Ehrenwort! | |
| Pe cuvântul meu! | Auf mein Wort! | |
| Condoleanțele mele! | Mein herzliches Beileid! | |
| Îmi cârâie mațele. | Mein Magen knurrt. | |
| Îmi chiorăie mațele. | Mein Magen knurrt. | |
| Îmi ghiorțăie mațele. | Mein Magen knurrt. | |
| fără știrea mea {adv} | ohne mein Wissen | |
| prietenul {m} meu cel mai bun | mein bester Freund {m} | |
| Prietenul meu preia asta. | Mein Freund übernimmt das. | |
| Vai de mine! | Mein lieber Scholli! [ugs.] [Redewendung] | |
| Fii cuminte, micul meu copil! | Sei brav, mein kleines Kind! | |
| a deosebi ceva de ceva | etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden | |
| Nu e treaba mea. | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] | |
| Nu știu românește prea bine. | Mein Rumänisch ist nicht so gut. | |
| a cunoaște [a ști, a putea] | können | |
| a putea | können | |
| a ști [a putea] | können | |
| pricepere {f} | Können {n} | |
| N-am vrut să spun asta. [pop.] | Ich mein's ja nicht so. [ugs.] | |
| a nu avea cum | nicht können | |
| a nu avea de unde [a nu fi în stare] | nicht können | |
| a se putea lipsi de ceva | etw. entbehren können | |
| a nu putea dormi | nicht schlafen können | |
| a nu putea dăuna cuiva | jdm. nichts anhaben können | |
| a putea dormi liniștit [fig.] | ruhig schlafen können [fig.] | |
| a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic | jdm. das Wasser nicht reichen können | |
| idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie | jdm. nicht das Wasser reichen können | |
| idiom a o sfecli | sich auf etwas gefasst machen können | |
| citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine. | Er stand auf, um besser sehen zu können. | |
| Acum, după ce toți sunt aici, putem începe. | Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen. | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12] | Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017] | |
| citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.] | |
