Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Masse+macht+macht's
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Masse macht macht's

Übersetzung 1 - 67 von 67

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Massemachtmacht's?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
putere {f}Macht {f}
Nu face nimic!Macht nichts!
Asta nu contează.Das macht nichts.
Nu contează.Es macht nichts.
proverb Dragostea e oarbă.Liebe macht blind.
proverb Cunoașterea înseamnă putere.Wissen ist Macht.
Are sens.Das macht Sinn. [ugs.]
Nu deranjează ...!... macht mir nichts aus!
Nu contează.Es macht nichts aus.
Banii nu aduc fericirea.Geld macht nicht glücklich.
pol. a fi la puterean der Macht sein
pol. a ajunge la puterean die Macht kommen
Lui nu-i pasă de acest lucru.Er macht sich nichts daraus.
proverb Cu o floare nu se face primăvară.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
citat film Fie ca forța fie cu tine! [Războiul Stelelor]Möge die Macht mit dir sein!
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
Cât e? [pop.]Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]
Deșteptul învață din propriile greșeli.Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus.
proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
citat ist. Munca te elibereazăArbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]
proverb ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
Prostul își repetă greșelile, deșteptul învață din ele.Der Dumme macht einen Fehler zweimal; der Kluge lernt daraus.
chim. masă {f} molarămolare Masse {f}
fiz. masă {f} inerțialăträge Masse {f}
masă {f} [materie, cantitate mare etc.]Masse {f} [Materie, große Menge etc.]
chim. pucioasă {f} <S> [pop.]Schwefel {m} <S>
chim. sulf {n} <S>Schwefel {m} <S>
pagină {f} <p., pag.>Seite {f} <S.>
unit. secundă {f} <s>Sekunde {f} <s>
fiz. siemens {m} <S>Siemens {n} <S>
miazăzi {f}Süden {m} <S>
sud {n} <S>Süden {m} <S>
transp. tren {n} suburbanS-Bahn {f}
biochem. serină {f} <Ser, S>Serin {n} <Ser, S>
Atât?Das war's?
Ai grijă!Mach's gut!
Aveți grijă de voi!Mach's gut!
Uite-așa se face!So geht's!
Ce mai faci?Wie geht's?
Noroc! [când se ciocnesc paharele]Wohl bekomm's!
fie de bine!Wohl bekomm's!
anat. colon {n} sigmoid [Colon sigmoideum]S-förmiger Dickdarm {m}
Tacă-ți gura!Halt's Maul! [derb]
Gura!Halt's Maul! [ugs.] [derb]
în serim Serum <i.S.>
vezi figura ...siehe Abbildung ... <s. Abb.>
vezi mai sussiehe oben <s. o.>
așa-numit {adj}so genannt <s. g.>
așa-zis {adj}so genannt <s. g.>
Ce faci?Wie geht's? [ugs.]
a se vedea mai jossiehe unten <s.u.>
ist. valută șiling {m} austriac <ATS, S>Österreichischer Schilling {m} <ATS, S, öS>
circul. ferov. tren {n} urbanS-Bahn {f} [Stadtbahn, Schnellbahn]
ling. s {n} durscharfes S {n} [ß] [Eszett]
ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]Seine Majestät {f} <S. M.>
A, tu ești! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, du bist's!
Cum îți merge?Wie geht's dir?
Cum așa ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Cum se poate ... ?Wie kommt's, dass ... ?
la figurat {adv} <fig.>im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
ce vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
cum vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
idiom Acu-i acu!Jetzt geht's um die Wurst!
dacă era după tine ...wenn's nach dir gehen würde ...
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
în sensul figurat {adv}in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]
foto. poză {f} alb-negruSchwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Masse%2Bmacht%2Bmacht%27s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung