Man sieht nur mit dem Herzen gut Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Man sieht nur mit dem Herzen gut Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar

Übersetzung 1 - 50 von 2662 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	În prima imagine se vede ...	Auf dem ersten Bild sieht man ...
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	proverb A trecut baba cu colacii	Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen `[deutsche` `Entsprechung:` `Wer` `zu` `spät` `kommt` `den` `bestraft` `das` `Leben]`
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. `[Neil` `Armstrong]`	Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. `[Neil` `Armstrong]`
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	Arată bine.	(Es) sieht gut aus.
	a îmbina utilul cu plăcutul	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	Asta-i culmea!	Das ist die Höhe!
	idiom e greu de abordat `[e` `greu` `să` `te` `împaci` `cu` `el]`	mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
	Supa este bună, cu toate că un pic iute.	Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
	proverb Este jumătate din drum.	Das ist die halbe Miete.
	Asta e prea de tot!	Das ist die Höhe!
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	a-și usca părul cu foehnul `{verb}`	sich^Dat. die Haare mit dem Föhn trocknen
	a avea ceva pe suflet `[fig.]`	etw. auf dem Herzen haben
	Acesta este felul de a fi al românului.	Das ist die Eigenart des Rumänen.
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	ochios `{adj}` `[pop.]`	mit großen, schönen Augen
	proverb Ochii care nu se văd se uită.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	doar strictul necesar `{n}`	nur das Nötigste `{n}`
	a căsca ochii	die Augen aufreißen
	a îngusta ochii	die Augen zusammenkneifen
	a miji ochii	die Augen zusammenkneifen
	a visa cu ochii deschiși	mit offenen Augen träumen
	tot binele din lume	nur das Beste `[wünschen]`
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	a lega la ochi	die Augen verbinden
	a strânge din ochi	die Augen zupressen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	mit den Augen rollen
	Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
	a se holba `[a` `căsca` `ochii]`	die Augen aufreißen
	a bate la ochi	in die Augen stechen `[Redewendung]`
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	Aceasta se spune pe litere ...	Das buchstabiert man ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Man+sieht+nur+mit+dem+Herzen+gut+Das+Wesentliche+ist+f%C3%BCr+die+Augen+unsichtbar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.309 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten