 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a fi greu de ales | die Qual der Wahl haben | |
| proverb Prost să fii, noroc să ai. | Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln. | |
| proverb Boii ară și caii mănâncă. | Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe. | |
| Vântul a șters urmele din nisip. | Der Wind hat die Spuren im Sande verweht. | |
| câștigătorul este ... | die Wahl fällt auf ... | |
| pol. alegeri {pl} pentru cel de-al treilea mandat | Wahl {f} für die dritte Amtsperiode | |
| a fi între ciocan și nicovală | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben | |
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| proverb Unde nu-i cap, vai de picioare. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| până hăt departe {adv} | bis in die Ferne | |
| A venit iarna. | Der Winter hat Einzug gehalten. | |
| proverb Clientul are întotdeauna dreptate. | Der Kunde hat immer Recht. | |
| Moartea vine când vrea. | Der Tod hat keinen Kalender. | |
| Vestea l-a abătut. | Die Nachricht hat ihn betrübt. | |
| Filmul abia a început. | Der Film hat eben erst angefangen. | |
| proverb Prietenul la nevoie se cunoaște. | Den Freund erkennt man in der Not. | |
| a fi abătut | jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.] | |
| Pantalonii sunt prea scurți. | Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.] | |
| Medicul i-a interzis fumatul. | Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt. | |
| Problema s-a rezolvat de la sine. | Die Sache hat sich von selbst erledigt. | |
| proverb Încetul cu încetul se face oțetul. | Mit der Zeit pflückt man Rosen. | |
| proverb Capul plecat sabia nu-l taie. | Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land. | |
| El are talentul de a se face iubit. | Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen. | |
| bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi. | Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt. | |
| El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | |
| idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții. | Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt. | |
| La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect. | Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen. | |
| Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina! | Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann! | |
| El a încercat să mă depășească în curbă. | Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen. | |
| Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna. | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. | |
| nemurirea {f} sufletului | die Unsterblichkeit {f} der Seele | |
| pol. proclamarea {f} republicii | die Ausrufung {f} der Republik | |
| gastr. specialitatea {f} ținutului | die Spezialität {f} der Gegend | |
| ist. pol. Zidul {n} Durerii | Die Mauer {f} der Trauer | |
| reversul medaliei | die andere Seite der Medaille | |
| agonie {f} | Qual {f} | |
| calvar {n} | Qual {f} | |
| chin {n} | Qual {f} | |
| supliciu {n} | Qual {f} | |
| Morala poveștii ... | Und die Moral von der Geschicht' ... | |
| film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck] | Die Straße der Ölsardinen | |
| scăderea prețurilor la ... | die Senkung der Preise bei ... | |
| Scopul scuză mijloacele. | Der Zweck heiligt die Mittel. | |
| Tonul face muzica. | Der Ton macht die Musik. | |
| a bocăni la ușă | an die / der Tür klopfen | |
| a ciocăni la ușă | an die / der Tür klopfen | |
| idiom a deschide Cutia Pandorei | die Büchse der Pandora öffnen | |
| ling. forța de exprimare a limbii | die Ausdruckskraft der Sprache | |
| muz. F Arta Fugii | Die Kunst der Fuge [J.S. Bach] | |
| lit. F Lanțul slăbiciunilor [I.L. Caragiale] | Die Kette der Schwächen | |
