Man darf gar nicht darüber nachdenken wie in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Man darf gar nicht darüber nachdenken wie

Übersetzung 1 - 50 von 679 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	deloc `{adv}`	gar nicht
	absolut deloc `{adv}`	ganz und gar nicht
	cu siguranță nu `{adv}`	schon gar nicht
	în niciun caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	în nici un caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	Nu-mi place absolut deloc.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
	Se scrie așa cum se vorbește.	Man schreibt, wie man spricht.
	Cum se spune ... în germană / engleză?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	de aceasta `{adv}`	darüber
	despre aceasta `{adv}`	darüber
	a cugeta la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	deasupra `{adv}` `[spațial]`	darüber `[räumlich]`
	în plus `{adv}`	darüber hinaus
	mai mult `{adv}`	darüber `[mehr]`
	mai mult `{adv}`	darüber hinaus
	Permiteți?	Darf ich?
	a se gândi la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	Dacă stau să mă gândesc bine ...	Nach genauerem Nachdenken ...
	dincolo de asta `{adv}`	darüber hinaus
	în legătură cu aceasta `{adv}`	darüber
	mai mult decât atât `{adv}`	darüber hinaus
	a ascunde faptul că ...	darüber hinwegtäuschen, dass ...
	în plus față de asta	darüber hinaus
	Pot să încep?	Darf ich anfangen?
	Ce ați dori?	Was darf es sein?
	a trece peste `[de` `ex.` `nori]`	darüber hinwegziehen `[Wolken]`
	Cu ce vă servesc?	Was darf es sein?
	Despre aceasta vom mai vorbi.	Darüber werden wir noch sprechen.
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	com. Cu ce vă pot ajuta?	Was darf es sein?
	Dați-mi voie să vă prezint ...	Darf ich vorstellen, ...
	a-i fi clar `{verb}` `[cuiva` `despre` `ceva]`	sich klar darüber sein
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	absolut `{adv}`	ganz und gar
	complet `{adv}`	ganz und gar
	gastr. gata `{adj}` `[fiert,` `prăjit]`	gar

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Man+darf+gar+nicht+dar%C3%BCber+nachdenken+wie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten