Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Man nie wissen

Übersetzung 1 - 50 von 81 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Nu se știe niciodată.	Man weiß ja nie.
	citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.	Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. `[J.W.` `Goethe]`
	cunoaștere `{f}`	Wissen `{n}`
	a cunoaște	wissen
	a ști	wissen
	știință `{f}` `[cunoaștere]`	Wissen `{n}`
	a fi informat	Bescheid wissen
	bine de știut	gut zu wissen
	util de știut	gut zu wissen
	fără știrea mea `{adv}`	ohne mein Wissen
	proverb Cunoașterea înseamnă putere.	Wissen ist Macht.
	a ști `[a` `fi` `informat]`	Bescheid wissen
	a fi la curent `[cu` `noutățile]`	Bescheid wissen
	a ști despre ceva	von etw.^Dat. wissen
	având cunoștință de ceva	im Wissen um etw.
	în mod cinstit `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	nicicând `{adv}`	nie
	niciodată `{adv}`	nie
	împotriva oricărei rațiuni `{adv}`	wider besseres Wissen `[gegen` `alle` `Vernunft]`
	a ști ce e de făcut	(sich^Dat.) Rat wissen
	aproape niciodată `{adv}`	fast nie
	niciodată înainte `{adv}`	noch nie
	nemaiîntâlnit `{adj}`	noch nie dagewesen
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. Bescheid wissen
	a ști ceva din propria experiență	etw. aus eigener Erfahrung wissen
	ca niciodată `{adv}`	wie noch nie
	film F Rebel fără cauză `[Nicholas` `Ray]`	... denn sie wissen nicht, was sie tun
	idiom Acum ori niciodată.	Jetzt oder nie.
	niciodată `{adv}` `[în` `veci]`	nie und nimmer
	nemaivăzut până acum	nie zuvor gesehen
	a ști despre cineva/ceva `[a` `fi` `informat]`	über jdn./etw. Bescheid wissen
	Niciodată e acum!	Nie wieder ist jetzt!
	proverb Niciodată să nu spui niciodată.	Sag niemals nie.
	proverb Niciodată să nu zici niciodată.	Sag niemals nie.
	proverb Dragostea veche nu piere.	Alte Liebe rostet nie.
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihre Mühle steht nie still.
	idiom Nu-i tace gura.	Ihre Mühle steht nie still.
	a fi complet dezorientat `[a` `nu` `ști` `ce` `e` `de` `făcut]`	(sich^Dat.) keinen Rat wissen
	proverb Mai bine mai târziu decât niciodată.	Besser spät als nie.
	Nu te voi uita niciodată.	Ich werde dich nie vergessen.
	a dori ceva să fie interpretat ca ceva	etw. als etw. verstanden wissen wollen
	Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	se ia ...	Man nehme ... `[in` `Kochrezepten]`
	ist. pol. Marea Adunare `{f}` Națională <MAN>	Große Nationalversammlung `{f}`
	Aceasta se spune pe litere ...	Das buchstabiert man ...
	proverb Din greșeli învață omul.	Durch Fehler lernt man.
	Ce să faci?	Was kann man schon machen?
	bibl. Părinte, iartă-le lor, că nu știu ce fac. `[Luca` `23:34]`	Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. `[Lk` `23,34]`
	se consideră `[se` `ia` `ca` `ipoteză]`	man denkt sich

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Man%2Bnie%2Bwissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Man+nie+wissen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Man nie wissen

Übersetzung 1 - 50 von 81 >>

Übersetzungen eintragen