Man in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - Ukrainian
English - all languages

Rumänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ German: Man

Translation 1 - 56 of 56

	Romanian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	se `{pron}` `[cu` `valoare` `de` `pronume` `nehotărât]`	33 man `[unbest.` `Pronomen]` `[nur` `im` `Singular]`
2 Words: Others
	se ia ...	Man nehme ... `[in` `Kochrezepten]`
2 Words: Nouns
	ist. pol. Marea Adunare `{f}` Națională <MAN>	Große Nationalversammlung `{f}`
3 Words: Others
	Aceasta se spune pe litere ...	Das buchstabiert man ...
	Se zice că ...	Man behauptet, dass ...
	se consideră `[se` `ia` `ca` `ipoteză]`	man denkt sich
	Ai putea crede.	Man sollte denken.
4 Words: Others
	E permisă camparea aici?	Darf man hier zelten?
	proverb Din greșeli învață omul.	Durch Fehler lernt man.
	Aici nu se aude bine!	Hier hört man schlecht!
	relig. L-au botezat Karl.	Man taufte ihn Karl.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man weiß ja nie.
5+ Words: Others
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	În prima imagine se vede ...	Auf dem ersten Bild sieht man ...
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	Asta se înțelege.	Das kann man sich leicht denken.
	Asta e de la sine înțeles.	Das kann man sich leicht denken.
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	foarte repede `{adv}`	ehe / bevor man bis drei zählen konnte `[Redewendung]` `[ugs.]`
	într-o clipită `{adv}`	ehe / bevor man bis drei zählen konnte `[Redewendung]` `[ugs.]`
	cât ai zice pește `{adv}` `[pop.]`	ehe / bevor man bis drei zählen konnte `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	A fost smuls din ghearele morții.	Man hat ihn dem Tod aus den Zähnen gerissen. `[Redewendung]`
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	Poți să-i numeri coastele. `[Este` `foarte` `slab.]`	Man kann bei ihm die Rippen zählen.
	E greu de crezut.	Man kann es kaum glauben.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
	Nu te poți gândi totdeauna la toate.	Man kann nicht immer an alles denken.
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	Se simte numai gustul de sare.	Man schmeckt nur das Salz.
	Se scrie așa cum se vorbește.	Man schreibt, wie man spricht.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.	Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. `[J.W.` `Goethe]`
	Au fost zeci de accidente.	Man zählte die Unfälle nach Dutzenden. `[Redewendung]` `[ugs.]`
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	proverb Încetul cu încetul se face oțetul.	Mit der Zeit pflückt man Rosen.
	proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	Ce să faci?	Was kann man schon machen?
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	proverb Vorbești de lup și lupul la ușă.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	Cum se spune ... în germană / engleză?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	Cum se pronunță acest cuvânt?	Wie spricht man dieses Wort aus?
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
5+ Words: Verbs
	a-și tăia (singur) craca de sub picioare `{verb}`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`
	a nu ști pe unde să scoată cămașa `[expresie` `idiomatică]`	nicht wissen, wie man sich aus der Klemme ziehen kann `[Redewendung]`
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	a aștepta mult și bine	warten, bis man schwarz wird `[ugs.]` `[Redewendung]`

» See 16 more translations for Man within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Man
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Man/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers