New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Mai

Übersetzung 351 - 400 von 410 << >>

Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	NOUN1	mai \| maiul \| maiuri \| maiurile
edit	NOUN2	mai \| - \| - \| -

NOUN	der Mai \| die Maie [Plural selten]	edit
SYNO	Mai \| Wonnemonat \| Wonnemond ...
Mai \| Wonnemonat \| Wonnemond \| fünfter Monat des Jahres © OpenThesaurus.de

prietena mea cea mai bună

meine beste Freundin

proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.

Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]

proverb Râsul este cel mai bun medicament.

Lachen ist die beste Medizin.

muz. Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes]

Ich liebe dich noch mehr als gestern

citat comics Țicniți mai sunt romanii ăștia! [Asterix]

Die spinnen, die Römer! [Asterix]

timp de mai bine de zece ani {adv}

mehr als zehn Jahre lang

Trebuie să fii mai atent la pronunția ta.

Du musst mehr auf deine Aussprache achten.

inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.

Ich muss noch den Text ausdrucken.

Va mai dura un timp.

Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]

Va mai trece mult timp până ...

Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]

Vă rog să vorbiți mai rar.

Sprechen Sie bitte langsamer.

Vânzătoarea întreabă: „Doriți să mai luați ceva?“

Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“

Vino cu o oră mai devreme!

Komm eine Stunde früher!

5+ Wörter: Verben

Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună

etw./jdn. auf Vordermann bringen

a avea cel mai mare respect pentru cineva

den größten Respekt für jdn. hegen

a calcula până în cele mai mici amănunte

bis ins Letzte durchdenken

a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termeni

jdn./etw. auf das Schärfste verurteilen

a face mai multe lucruri deodată

mehrere Dinge gleichzeitig tun

a fi în cea mai bună formă

in bester Verfassung sein [Sportler, Tier]

a fi mai catolic decât papa

katholischer als der Papst sein [Redewendung]

a fi mai catolic decât papa

päpstlicher sein als der Papst [Redewendung]

a gândi până în cele mai mici amănunte

bis ins Letzte durchdenken

a iubi pe cineva mai presus de orice

jdn. über alles lieben

a nu avea nici cea mai vagă idee

keinen Dunst von etw.^Dat. haben [ugs.]

a nu fi cel mai deștept

nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]

a nu fi cu nimic mai prejos decât cineva

jdm. in nichts nachstehen

a nu mai avea nicio soluție

mit seinem Latein am Ende sein [fig.]

a nu-i mai ajunge cu prăjina la nas

größenwahnsinnig werden [ugs.] [pej.]

a pune deoparte pentru mai târziu

aufsparen

com. fin. a ridica o sumă mai mare decât (conține) contul de la bancă

ein Konto überziehen

automob. a schimba la o viteză mai mare

hochschalten

automob. a schimba la o viteză mai mare

einen höheren Gang einlegen

automob. a schimba la o viteză mai mică

runterschalten [ugs.]

a se agrava și mai mult

sich weiter verschlechtern

5+ Wörter: Substantive

inform. autentificare {f} cu mai mulți factori <MFA>

Multi-Faktor-Authentisierung {f} <MFA> [auch: Multi-Faktor-Authentifizierung]

educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.]

Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.]

echit. căruță {f} trasă de (unul sau mai mulți) cai

Pferdewagen {m}

sport cea mai bună handbalistă {f} a lumii

Welthandballerin {f}

sport cea mai bună performanță {f} a sezonului

Saisonbestleistung {f} <SB>

sport cea mai bună performanță {f} mondială a anului <WL>

Weltjahresbestleistung {f} <WBL, WL>

geogr. cel mai estic punct {n} al Europei

östlichster Punkt {m} Europas

nucl. cel mai grav accident {n} preconizat

größter anzunehmender Unfall {m} <GAU>

ist. cel mai iubit fiu {m} al poporului

der beliebteste Sohn {m} des Volkes

mat. cel mai mare divizor {m} comun [CMMDC]

größter gemeinsamer Teiler {m} [ggT]

mat. cel mai mic multiplu {m} comun [CMMMC]

kleinstes gemeinsames Vielfaches {n} [kgV]

geogr. cel mai nordic punct {n} al Europei

nördlichster Punkt {m} Europas

geogr. cel mai sudic punct {n} al Europei

südlichster Punkt {m} Europas

geogr. cel mai vestic punct {n} al Europei

westlichster Punkt {m} Europas

pol. convorbire {f} la cel mai înalt nivel

Spitzengespräch {n}

în cea mai mare parte {f}

Großteil {m}

» Weitere 72 Übersetzungen für Mai innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mai...
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Mai... in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Mai

Übersetzung 351 - 400 von 410 << >>

Übersetzungen eintragen