Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Machen Sie es sich bequem

Übersetzung 1 - 50 von 2603 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Simțiți-vă ca acasă!	Machen Sie es sich bequem!
Teilweise Übereinstimmung
	a se face comod	es sich bequem machen
	Nu vă faceți speranțe.	Machen Sie sich keine Hoffnungen.
	Nu vă deranjați!	Machen Sie sich keine Mühe!
	Nu vă faceți griji!	Machen Sie sich keine Gedanken darüber! `[formelle` `Anrede]`
	Ce faceți dumneavoastră?	Was machen Sie?
	Ce profesie aveți?	Was machen Sie beruflich?
	Vă rog să dați jos eticheta cu prețul!	Bitte machen Sie das Preisschild ab!
	Vă rog să-mi faceți nota de plată.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
	Sper să nu mi-o luați în nume de rău!	Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
	De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!	Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	Vă înșelați!	Sie irren sich!
	a-și face simțită prezența `{verb}`	sich bemerkbar machen
	a se aranja	sich frisch machen
	a se aviva `[a` `se` `înviora]`	sich frisch machen
	a se împrospăta	sich frisch machen
	a se da în stambă	sich lächerlich machen
	a se face de râs	sich lächerlich machen
	a se face util	sich nützlich machen
	a da de bănuit	sich verdächtig machen
	a se face înțeles	sich verständlich machen
	a-și da aere `{verb}`	sich wichtig machen
	a-și da importanță `{verb}`	sich wichtig machen
	Serviți, vă rog!	Bitte bedienen Sie sich!
	Se menține tânără.	Sie hält sich jung.
	La ce vă referiți?	Worauf beziehen Sie sich?
	a se face gata	sich^Akk. fertig machen
	a se găti `[a` `se` `pregăti,` `a` `se` `îmbrăca` `frumos]`	sich^Akk. fertig machen
	a se pregăti `[a` `se` `împodobi]`	sich^Akk. fertig machen
	a-și face procese de conștiință `{verb}`	sich^Dat. Gewissensbisse machen
	a se murdări	sich dreckig machen `[ugs.]`
	Asta se poate face.	Das lässt sich machen.
	idiom a se pune pe treabă	sich ans Werk machen
	idiom a trece la treabă	sich ans Werk machen
	a se victimiza	sich zum Opfer machen
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Nu vă deranjați!	Lassen Sie sich nicht abhalten!
	idiom Lăsați-o baltă!	Sparen Sie sich Ihre Mühe!
	Merită.	Es lohnt sich.
	a se prevala de ceva	sich^Dat. etw. zunutze machen
	a-și face un nume `{verb}` `[a` `deveni` `celebru]`	sich^Dat. einen Namen machen
	a-și face speranțe false `{verb}`	sich^Dat. falsche Hoffnungen machen
	a profita	sich^Dat. zu Nutze machen
	a câștiga simpatia cuiva	sich bei jdm. beliebt machen
	a se familiariza cu ceva	sich mit etw. vertraut machen
	a face mișto de cineva	sich über jdn. lustig machen
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen
	a se apuca de treabă	sich an die Arbeit machen
	a porni la drum	sich auf den Weg machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Machen+Sie+es+sich+bequem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Machen Sie es sich bequem in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Machen Sie es sich bequem

Übersetzung 1 - 50 von 2603 >>

Übersetzungen eintragen