Machen Sie Ihr Spiel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Machen Sie Ihr Spiel

Übersetzung 1 - 50 von 476 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a face haz de necaz `[fig.]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[fig.]`
	Ce faceți dumneavoastră?	Was machen Sie?
	Ce profesie aveți?	Was machen Sie beruflich?
	Nu vă deranjați!	Machen Sie sich keine Mühe!
	Nu vă faceți speranțe.	Machen Sie sich keine Hoffnungen.
	Simțiți-vă ca acasă!	Machen Sie es sich bequem!
	Nu vă faceți griji!	Machen Sie sich keine Gedanken darüber! `[formelle` `Anrede]`
	Vă rog să dați jos eticheta cu prețul!	Bitte machen Sie das Preisschild ab!
	Vă rog să-mi faceți nota de plată.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
	joacă `{f}`	Spiel `{n}`
	jocuri joc `{n}`	Spiel `{n}`
	sport meci `{n}`	Spiel `{n}` `[Match]`
	sport ghem `{n}` `[tenis]`	Spiel `{n}` `[Tennis]`
	joc `{n}` captivant	spannendes Spiel `{n}`
	joc `{n}` dur	hartes Spiel `{n}`
	joc `{n}` periculos	gefährliches Spiel `{n}`
	joc `{n}` serios	ernstes Spiel `{n}`
	sport meci `{n}` pe muchie de cuțit	enges Spiel `{n}`
	sport a arbitra un meci	ein Spiel leiten `[als` `Schiedsrichter]`
	idiom a fi în joc `[fig.]`	auf dem Spiel stehen
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	sport a truca un meci	ein Spiel verschieben `[ugs.]` `[manipulieren]`
	a juca la două capete	ein doppeltes Spiel spielen `[Redewendung]`
	îi `{pron}`	ihr
	lor `{pron}`	ihr
	voi `{pron}`	ihr
	a lua în râs pe cineva	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	a-și bate joc de cineva `{verb}`	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	al dumneavoastră `{pron}`	Ihr
	al ei `{pron}`	ihr
	film F A fost odată ȋn vest `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	ei `{pron}`	ihr `[einer` `Frau]`
	a fi în joc `[a` `juca` `un` `rol]`	im Spiel sein `[eine` `Rolle` `spielen]`
	din cauza ei	wegen ihr `[ugs.]`
	În sănătatea dumneavoastră!	Auf Ihr Wohl!
	Ce mai face?	Wie geht es ihr?
	Doar sunteți tinere / tineri!	Ihr seid doch jung!
	Vă mulțumesc pentru înțelegere.	Danke für Ihr Verständnis.
	Ea este bolnavă / Se simte rău.	Ihr ist übel.
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Așteptăm, până (când) sunteți gata.	Wir warten, bis ihr fertig seid.
	Un zâmbet i-a luminat fața.	Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
	Pot să îi transmit un mesaj?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
	S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Machen+Sie+Ihr+Spiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten