Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Mach mal nass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Mach mal nass

Übersetzung 1 - 75 von 75

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ud {adj}nass
umed {adj}nass
ud leoarcă {adj}triefend nass
a se udanass machen
Ai grijă!Mach's gut!
Grăbește-te!Mach hin! [ugs.]
Stinge lumina!Mach das Licht aus!
Hai spune repede! [col.]Mach es kurz!
N-ai decât!Mach, was du willst!
Nu te deranja!Mach dir keine Mühe!
Aveți grijă de voi!Mach's gut!
Grăbește-te!Mach zu! [ugs.] [nordd.] [Beeil dich!]
idiom Nu-ți face griji!Mach dir keine Sorgen!
Sunt ud până la piele.Ich bin durch und durch nass.
Te rog închide geamul!Mach bitte das Fenster zu!
ce vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
cum vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
Nu te îngrijora despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face sânge rău! [pop.]Mach dir nichts daraus! [ugs.]
nu faci o astfel de tâmpenie!Mach keinen solchen Blödsinn!
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]Mach dir keine Gedanken darüber!
proverb ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
mat. ori {adv}mal
mâl {n}Schlamm {m}
mâl {n}Schlick {m}
mal {n}Ufer {n}
oară {f}Mal {n}
Încearcă!Versuch mal!
mereu {adv}jedes Mal
dată {f} [oară]Mal {n}
deodată {adv}mit einem Mal
Priviți!Schauen Sie mal!
vreodată {adv}schon mal [ugs.]
data trecută {adv}letztes Mal
data viitoare {adv}nächstes Mal
Ia spune ...Sag mal ...
O clipă!Moment mal!
ultima dată {adv}letztes Mal
ultima oară {adv}letztes Mal
geogr. mal {n} al râuluiFlussufer {n}
hidro. năruire {f} de malUferabbruch {m}
hidro. rupere {f} de malUferabbruch {m}
nici măcarnoch nicht mal [ugs.]
prima oarădas erste Mal
de câteva ori {adv}einige Mal
de fiecare dată {adv}jedes Mal
de nenumărate ori {adv}x-mal
încă o dată {adv}noch mal [ugs.]
Pe data viitoare!Bis nächstes Mal!
pentru prima oară {adv}zum ersten Mal
pentru ultima oară {adv}zum letzten Mal
ihtio. guvid {m} de mâl [Pomatoschistus minutus]Sandgrundel {f}
de milioane de ori {adv}Millionen Mal
Unverified nu mai mult de {adv}gerade mal
odată pentru totdeauna {adv}ein für alle Mal
Pe data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
pur și simplu {adv}nun mal [nun einmal]
pentru a treia oară {adv}zum dritten Mal
începem deci!(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]
Sunt curios dacă ...Da bin ich mal gespannt, ob ...
hidro. a depune la mal [pietriș, nisip] [despre ape]aufspülen
A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște]Ach, sag mal!
Mai câte un semn de viață!Melde dich mal!
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig?
injur. pupi în cur!Du kannst mich (mal) kreuzweise!
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a trece pe celălalt malübersetzen [von einem Ufer ans andere befördern]
circul. ieșire {f} spre un chei sau mal abrupt [semn de circulație]Ufer {n} [Verkehrsschilder]
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
orn. sitar-de-mal {m} [Limosa limosa]Uferschnepfe {f}
Un moment!Moment mal! [ugs.]
Un moment!Moment mal!
orn. sitar {m} de mal nordic [Limosa lapponica]Pfuhlschnepfe {f} [Limosa lapponica]
orn. lăstun {m} de mal [Riparia riparia]Uferschwalbe {f} [Riparia riparia]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mach+mal+nass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten