Mach keinen solchen Blödsinn in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Rumänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Mach keinen solchen Blödsinn

Translation 1 - 64 of 64

	Romanian	German
	Să nu faci o astfel de tâmpenie!	Mach keinen solchen Blödsinn!
Partial Matches
	absurditate `{f}`	Blödsinn `{m}`
	neghiobie `{f}`	Blödsinn `{m}`
	nonsens `{n}`	Blödsinn `{m}`
	prostie `{f}`	Blödsinn `{m}`
	tâmpenie `{f}`	Blödsinn `{m}`
	Rahat! `[vulg.]`	Blödsinn! `[ugs.]`
	a vorbi prostii	Blödsinn reden `[ugs.]`
	Grăbește-te!	Mach hin! `[ugs.]`
	Ai grijă!	Mach's gut!
	Aveți grijă de voi!	Mach's gut!
	Pregătește-te!	Mach dich bereit!
	Hai spune repede! `[col.]`	Mach es kurz!
	Stinge lumina!	Mach das Licht aus!
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	Nu te deranja!	Mach dir keine Mühe!
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	N-ai decât!	Mach, was du willst!
	Nu-ți face sânge rău! `[pop.]`	Mach dir nichts daraus! `[ugs.]`
	Te rog închide geamul!	Mach bitte das Fenster zu!
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face gânduri în privința aceasta! `[pop.]`	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Grăbește-te!	Mach zu! `[ugs.]` `[nordd.]` `[Beeil` `dich!]`
	Fă ce vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	Fă cum vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	proverb Fă ce zice popa, nu ce face el.	Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
	în niciun caz `{adv}`	auf keinen Fall
	nici gând `{adv}`	auf keinen Fall
	nici vorbă `{adv}`	auf keinen Fall
	nicicum `{adv}` `[pop.]`	auf keinen Fall
	În niciun caz!	Auf keinen Fall!
	idiom Nicio șansă!	Auf keinen Fall!
	Nu-i pasă nimănui.	Es kümmert keinen.
	cu niciun preț `{adv}`	um keinen Preis
	pentru nimic în lume `{adv}`	um keinen Preis
	în niciun caz `{adv}`	unter keinen Umständen
	idiom a nu suferi nicio amânare	keinen Aufschub dulden
	a nu avea niciun sfanț	keinen Cent haben
	telecom. Unverified a nu avea semnal	keinen Empfang haben
	a nu înțelege de glumă	keinen Spaß verstehen
	a nu ști de glumă	keinen Spaß verstehen
	a nu lăsa nicio îndoială	keinen Zweifel zulassen
	Nu vorbi prostii! `[pop.]`	Rede keinen Mist! `[ugs.]`
	a nu avea chef	keinen Bock haben `[ugs.]`
	nicidecum `{adv}`	auf gar keinen Fall
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	a fi complet dezorientat `[a` `nu` `ști` `ce` `e` `de` `făcut]`	(sich^Dat.) keinen Rat wissen
	a nu avea nicio lăscaie	keinen Heller (mehr) haben `[Redewendung]`
	a nu avea niciun ban	keinen müden Cent haben `[ugs.]`
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.
	Dar nu are niciun sens!	Es hat doch keinen Sinn!
	proverb Cu o floare nu se face primăvară.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Dar nu are niciun sens! `[Nu` `ajută` `la` `nimic!]`	Es hat doch keinen Wert! `[ugs.]`
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keinen blassen Schimmer. `[ugs.]`
	a nu avea nicio para chioară	keinen (roten) Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	a nu avea nici cea mai vagă idee	keinen Dunst von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	Nu renunță la nimic.	Er tut sich^Dat. keinen Abbruch. `[Redewendung]`
	Trăiește din plin.	Er tut sich^Dat. keinen Abbruch. `[Redewendung]`
	N-am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. `[ugs.]` `[keine` `Lust]`
	Nu am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. `[ugs.]` `[keine` `Lust]`
	a nu pierde nimic	sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen `[fig.]`
	a nu-i cădea coroana `[a` `nu` `pierde` `nimic]`	sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen `[fig.]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Mach+keinen+solchen+Bl%C3%B6dsinn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Mach keinen solchen Blödsinn/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers