Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Mach's gut

Übersetzung 101 - 150 von 162 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	filos. Dincolo de bine și de rău `[Nietzsche]`	Jenseits von Gut und Böse
	Ai grijă de tine!	Pass (gut) auf dich auf!
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.
	citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	a nu fi într-o stare bună	nicht gut bestellt sein um etw.
	a se simți bine `[a` `fi` `bine` `dispus]`	gut drauf sein `[ugs.]` `[gut` `gelaunt` `sein]`
	idiom e greu de abordat `[e` `greu` `să` `te` `împaci` `cu` `el]`	mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
	Supa este bună, cu toate că un pic iute.	Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.	Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	chim. pucioasă `{f}` <S> `[pop.]`	Schwefel `{m}` <S>
	chim. sulf `{n}` <S>	Schwefel `{m}` <S>
	pagină `{f}` <p., pag.>	Seite `{f}` <S.>
	unit. secundă `{f}` <s>	Sekunde `{f}` <s>
	fiz. siemens `{m}` <S>	Siemens `{n}` <S>
	miazăzi `{f}`	Süden `{m}` <S>
	sud `{n}` <S>	Süden `{m}` <S>
	ferov. tren `{n}` metropolitan	S-Bahn `{f}`
	ferov. tren `{n}` suburban	S-Bahn `{f}`
	număr `{n}` de serie	Seriennummer `{f}` <S/N>
	biochem. serină `{f}` <Ser, S>	Serin `{n}` <Ser, S>
	Atât?	Das war's?
	Uite-așa se face!	So geht's!
	Ce mai faci?	Wie geht's?
	Noroc! `[când` `se` `ciocnesc` `paharele]`	Wohl bekomm's!
	Să vă fie de bine!	Wohl bekomm's!
	anat. colon `{n}` sigmoid `[Colon` `sigmoideum]`	S-förmiger Dickdarm `{m}`
	Tacă-ți gura!	Halt's Maul! `[derb]`
	în ser	im Serum <i.S.>
	vezi figura ...	siehe Abbildung ... <s. Abb.>
	vezi mai sus	siehe oben <s. o.>
	vezi mai jos	siehe unten <s. u.>
	așa-numit `{adj}`	so genannt <s. g.>
	așa-zis `{adj}`	so genannt <s. g.>
	Ce faci?	Wie geht's? `[ugs.]`
	a se vedea mai sus	siehe oben <s. o.>
	a se vedea mai jos	siehe unten <s.u.>
	ferov. tren `{n}` urban	S-Bahn `{f}` `[Stadtbahn,` `Schnellbahn]`
	ling. s `{n}` dur	scharfes S `{n}` `[ß]` `[Eszett]`
	Eminența `{f}` Sa <ES>	Seine Eminenz `{f}` <S. Em.>
	Excelența `{f}` Sa <ES>	Seine Exzellenz `{f}` <S.E.>
	Maiestatea `{f}` Sa <M.S.> `[masculin]`	Seine Majestät `{f}` <S. M.>
	ist. pol. Majestatea `{f}` Sa <M.S.> `[masculin]`	Seine Majestät `{f}` <S. M.>
	A, tu ești! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Ach, du bist's!
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Cum se poate ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Gura!	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mach%27s+gut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Mach's gut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Mach's gut

Übersetzung 101 - 150 von 162 << >>

Übersetzungen eintragen