Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Mach 27s

Übersetzung 1 - 20 von 20

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Grăbește-te!	Mach hin! `[ugs.]`
	Grăbește-te!	Mach zu! `[ugs.]` `[nordd.]` `[Beeil` `dich!]`
	Ai grijă!	Mach's gut!
	Aveți grijă de voi!	Mach's gut!
	Pregătește-te!	Mach dich bereit!
	Hai spune repede! `[col.]`	Mach es kurz!
	Stinge lumina!	Mach das Licht aus!
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	Nu te deranja!	Mach dir keine Mühe!
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	Nu-ți face sânge rău! `[pop.]`	Mach dir nichts daraus! `[ugs.]`
	Să nu faci o astfel de tâmpenie!	Mach keinen solchen Blödsinn!
	N-ai decât!	Mach, was du willst!
	Fă ce vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	Fă cum vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	Te rog închide geamul!	Mach bitte das Fenster zu!
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face gânduri în privința aceasta! `[pop.]`	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	proverb Fă ce zice popa, nu ce face el.	Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mach%2527s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten