Mă iei peste picior in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Mă iei peste picior

Übersetzung 1 - 50 von 325 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Mă iei peste picior?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a lua peste picior	verarschen `[verspotten]`
	a pune picior peste picior	die Beine überschlagen
	a lua peste picior `[a` `zeflemisi]`	frotzeln `[ugs.]`
	a lua (pe cineva) peste picior	jdn. verspotten
	a lua pe cineva peste picior	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	a lua pe cineva peste picior	jdn. uzen `[ugs.]` `[veraltet]`
	a lua peste picior pe cineva	jdn. veräppeln `[ugs.]`
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	picior `{n}`	Bein `{n}`
	picior `{n}`	Fuß `{m}`
	vân. zool. picior `{n}`	Lauf `{m}` `[Bein` `bestimmter` `Wildarten` `oder` `des` `Hundes]`
	lit. picior `{n}` metric	Versfuß `{m}`
	picior `{n}` plat `[platfus]`	Plattfuß `{m}`
	med. durere `{f}` de picior	Beinschmerz `{m}`
	med. durere `{f}` în picior	Beinschmerz `{m}`
	med. durere `{f}` la picior	Beinschmerz `{m}`
	frână `{f}` de picior	Fußbremse `{f}`
	lampă `{f}` cu picior	Stehlampe `{f}`
	lovitură `{f}` de picior	Tritt `{m}`
	gastr. pahar `{n}` cu picior	Stielglas `{n}`
	mobilă picior `{n}` al mesei	Tischbein `{n}`
	sport picior `{n}` de atac	Schwungbein `{n}`
	sport picior `{n}` de bătaie	Sprungbein `{n}` `[Bein,` `mit` `dem` `man` `sich` `abstößt]`
	picior `{n}` de lemn	Holzbein `{n}`
	mobilă picior `{n}` de scaun	Stuhlbein `{n}`
	bicl. picior `{n}` de sprijin	Fahrradständer `{m}` `[am` `Fahrrad]`
	sport picior `{n}` de sprijin	Standbein `{n}`
	biol. zool. picior `{n}` din față	Vorderbein `{n}`
	alim. MedVet. zool. picior `{n}` din spate	Hinterbacke `{f}`
	biol. zool. picior `{n}` din spate	Hinterbein `{n}`
	pompă `{f}` de picior	Fußpumpe `{f}`
	urmă `{f}` de picior	Fußabdruck `{m}`
	urmă `{f}` de picior	Fußstapfe `{f}`
	idiom mil. La picior arm' !	Gewehr ab!
	med. picior `{n}` strâmb `[Pes` `equinovarus]`	Klumpfuß `{m}`
	textil vest. picior `{n}` de cocoș `[imprimeu]`	Hahnentritt `{m}` `[Hahnentrittmuster]`
	pe picior de egalitate `{adv}`	auf Augenhöhe `[fig.]` `[Gespräch,` `Partnerschaft]`
	anat. zool. deget `{n}` de la picior	Fußzeh `{m}`
	anat. degete `{pl}` de la picior	Zehen `{pl}`
	anat. unghie `{f}` (de la picior)	Zehennagel `{m}`
	anat. unghie `{f}` de la picior	Zehnagel `{m}`
	med. picior `{n}` de atlet `[Tinea` `pedis]`	Fußpilz `{m}`
	a sta într-un picior	auf einem Bein stehen
	a trăi pe picior mare	auf großem Fuß leben
	idiom a trăi pe picior mare	auf großem Fuße leben
	idiom a trăi pe picior mare	ein großes Haus führen `[fig.]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=M%C4%83+iei+peste+picior
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten