|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Müllhalde der Geschichte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Müllhalde der Geschichte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Müllhalde der Geschichte

Übersetzung 451 - 500 von 907  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
idiom a deschide Cutia Pandoreidie Büchse der Pandora öffnen
a fi pe drumuriauf der Walz sein [veraltet]
a pricepe cam greuauf der Leitung stehen [Redewendung]
pol. a se supune majoritățiisichAkk. der Mehrheit beugen
a-i sări țandăra cuiva {verb}jdm. platzt der Kragen
jur. decădere {f} din drepturiEntzug {m} der Rechte [Bürgerrechte z.B.]
stat. legea {f} numerelor mari <LNM>Gesetz {n} der großen Zahlen <GGZ>
Alergătorul extenuat a renunțat.Der Läufer gab erschöpft auf.
bibl. citat Cel care caută, află.Wer da sucht, der findet.
proverb Clientul are întotdeauna dreptate.Der Kunde hat immer Recht.
Hoțul a fost prins.Der Dieb wurde erwischt. [ugs.]
idiom la naiba-n praznicam Arsch der Welt [vulg.]
Moartea vine când vrea.Der Tod hat keinen Kalender.
până la capătul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
până la capătul pământului {adv}bis ans Ende der Welt
până la sfârșitul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
Se creează impresia ...Es entsteht der Eindruck, dass ...
Sfârșitul omenirii se apropie.Das Ende der Menschheit naht.
vest. ultimul răcnet al modeider letzte Schrei der Mode
agr. a ajuta la strângerea recolteibei der Ernte helfen
idiom a avea situația sub controlHerr der Lage sein
a fi inerent naturii umaneder menschlichen Natur innewohnen
idiom a fi stăpân pe situațieHerr der Lage sein
a ieși de pe autostradăvon der Autobahn abfahren
a se îndepărta de adevărvon der Wahrheit abweichen
a se îndrepta spre soaresich der Sonne zuwenden
a se pierde cu fireaaus der Fassung geraten
a trăi sub pragul sărăcieiunterhalb der Armutsgrenze leben
a-și ieși din pepeni {verb}aus der Haut fahren
ist. activist {m} al muncii socialisteAktivist {m} der sozialistischen Arbeit [DDR]
bibl. Cartea {f} întâi a Regilordas erste Buch {n} der Könige
jur. Consiliul {n} Superior al Magistraturii <CSM>Oberster Rat {m} der Magistratur
jur. dezbatere {f} cu ușile închiseVerhandlung {f} unter Ausschluss der Öffentlichkeit
pol. discurs {n} privind starea națiuniiRede {f} zur Lage der Nation
sport Marele Premiu {n} al Germanieider Große Preis {m} von Deutschland
fiz. principiu {n} al conservării energieiPrinzip {n} der Erhaltung der Energie
fiz. principiu {n} al constanței fluxuluiPrinzip {n} der Konstanz des Flusses
relig. Sfântul Laurențiu {m} din Romader Heilige Laurentius {m} von Rom
transp. volan {n} pe partea dreaptăSteuer {n} auf der rechten Seite
având în vedere faptul ...angesichts der Tatsache, dass ...
ling. forța de exprimare a limbiidie Ausdruckskraft der Sprache
în timpul orelor de curs {adv}während der Schulzeit [Unterrichtszeit]
Nu devia de la subiect!Bleib bei der Sache!
proverb Numele este un semn prevestitor.Der Name ist Programm.
Spune ce ai de spus!Heraus mit der Sprache!
pol. Adunarea {f} Generală a Națiunilor UniteGeneralversammlung {f} der Vereinten Nationen
sport Campionatul {n} European de Handbal femininHandball-Europameisterschaft {f} der Frauen
electr. fiz. tech. capacitate {f} a unei suprafețe de încălzireLeistungsfähigkeit {f} der Heizfläche
capacitate {f} de transport a căii ferateLeistungsfähigkeit {f} der Bahn
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=M%C3%BCllhalde+der+Geschichte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung