Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Müh+Mühe+Not
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Müh+Mühe+Not in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Müh Mühe Not

Übersetzung 1 - 37 von 37

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
cu chiu, cu vai {adv}mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
Teilweise Übereinstimmung
efort {n}Mühe {f}
osteneală {f}Mühe {f}
trudă {f}Mühe {f}
abia {adv} [modal]mit (großer) Mühe
a nu precupeți niciun efortkeine Mühe scheuen
a nu se da în lături de la niciun efortkeine Mühe scheuen
a ridica ceva cu mare greutateetw. mit Mühe stemmen
a se străduisichDat. Mühe geben
a-și da silința {verb}sichDat. Mühe geben
Nu-ți da osteneala!Gib dir keine Mühe!
Nu te strădui.Gib dir keine Mühe.
Nu te deranja!Mach dir keine Mühe!
idiom Las-o baltă!Spar dir deine Mühe!
Lăsați-o baltă!Spart euch eure Mühe!
a merita ostenealader Mühe wert sein
a avea dificultăți în a face cevaMühe haben, etw. zu tun
a-și da multă osteneală {verb}sichDat. große Mühe geben
Nu deranjați!Machen Sie sich keine Mühe!
idiom Lăsați-o baltă!Sparen Sie sich Ihre Mühe!
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
necaz {n}Not {f}
nevoie {f} [sărăcie, stare de necesitate]Not {f}
restriște {f}Not {f}
sărăcie {f}Not {f}
nevoiaș {adj} [sărman]Not leidend
la nevoiezur Not
strâmtorat {adj}in Not [nachgestellt]
abia {adv} [modal]mit knapper Not
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
a avea nevoie de cevaan etw.Dat. Not leiden
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.Den Freund erkennt man in der Not.
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=M%C3%BCh%2BM%C3%BChe%2BNot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung