Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Müh+Mühe+Not
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Müh Mühe Not

Übersetzung 1 - 37 von 37

RumänischDeutsch
idiom cu chiu, cu vaiMit Mühe und Not
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
Teilweise Übereinstimmung
efort {n}Mühe {f}
osteneală {f}Mühe {f}
trudă {f}Mühe {f}
abia {adv} [modal]mit (großer) Mühe
a merita ostenealader Mühe wert sein
a se străduisichDat. Mühe geben
idiom Las-o baltă!Spar dir deine Mühe!
Nu te deranja!Mach dir keine Mühe!
Nu te strădui.Gib dir keine Mühe.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Nu deranjați!Machen Sie sich keine Mühe!
a-și da silința {verb}sichDat. Mühe geben
idiom Lăsa-ți-o baltă!Sparen Sie sich Ihre Mühe!
Lăsa-ți-o baltă!Spart euch eure Mühe!
Nu-ți da osteneala!Gib dir keine Mühe!
a nu precupeți niciun efortkeine Mühe scheuen
a ridica ceva cu mare greutateetw. mit Mühe stemmen
a-și da multă osteneală {verb}sichDat. große Mühe geben
a avea dificultăți în a face cevaMühe haben, etw. zu tun
necaz {n}Not {f}
restriște {f}Not {f}
sărăcie {f}Not {f}
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
a nu se da în lături de la niciun efortkeine Mühe scheuen
nevoiaș {adj} [sărman]Not leidend
strâmtorat {adj}in Not [nachgestellt]
la nevoiezur Not
abia {adv} [modal]mit knapper Not
nevoie {f} [sărăcie, stare de necesitate]Not {f}
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
a avea nevoie de cevaan etw.Dat. Not leiden
proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.Den Freund erkennt man in der Not.
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=M%C3%BCh%2BM%C3%BChe%2BNot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung