Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Lust Liebe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Lust Liebe

Übersetzung 1 - 43 von 43

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
chef {n}Lust {f}
poftă {f}Lust {f}
a geme de plăcerevor Lust stöhnen
amor {n}Liebe {f}
dragoste {f}Liebe {f}
iubire {f}Liebe {f}
libov {n} [înv.]Liebe {f}
a avea chef de cevazu etw. Lust haben
Doamne!Du liebe Zeit!
Draga mea, ...Meine Liebe, ...
dragoste {f} adevăratăwahre Liebe {f}
dragoste {f} neîmpărtășităunerwiderte Liebe {f}
dragoste {f} platonicăplatonische Liebe {f}
iubire {f} adevăratăwahre Liebe {f}
iubire {f} platonicăplatonische Liebe {f}
a trezi cheful pentru cevaLust auf etw.Akk. wecken
Te iubesc.Ich liebe dich.
a face dragosteLiebe machen
puterea {f} iubiriiMacht {f} der Liebe
proverb Dragostea e oarbă.Liebe macht blind.
N-am chef merg la plimbare.Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
Mulțumesc iubita mea!Danke schön meine Liebe!
Nu te iubesc.Ich liebe dich nicht.
a muri din dragosteaus Liebe sterben
iubirea {f} vieții meledie Liebe {f} meines Lebens
proverb Dragostea veche nu piere.Alte Liebe rostet nie.
dragostea veche rămâne aceeașialte Liebe rostet nicht
film lit. teatru Intrigă și iubireKabale und Liebe [Friedrich von Schiller]
Nu te mai iubesc.Ich liebe dich nicht mehr.
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
Eu încă te mai iubesc.Ich liebe dich immer noch.
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
muz. Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes]Ich liebe dich noch mehr als gestern
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
film lit. F Poveste despre dragoste și întuneric [Amos Oz]Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz]
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
lit. Iubește pe aproapele tău [Erich Maria Remarque]Liebe deinen Nächsten [Erich Maria Remarque]
bibl. citat Aceasta este porunca Mea: iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Lust+Liebe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten