Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși

Translation 1 - 50 of 24910 >>

	Romanian	German
	citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. `[Immanuel` `Kant]`
Partial Matches
	El este de o săptămână aici.	Er ist seit einer Woche hier.
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	a-și însuși o limbă `{verb}`	eine Sprache erlernen
	a-și însuși o limbă `{verb}`	sich^Dat. eine Sprache aneignen
	a pierde ceva din propria vină	sich^Dat. etw. verscherzen
	Demnitatea omului este intangibilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. `[Deutsches` `Grundgesetz,` `Art.` `1,` `Abs.` `1]`
	jur. din vina	durch das Verschulden
	din vină proprie `{adj}`	selbst verschuldet
	din vină proprie `{adj}`	selbstverschuldet
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	pol. sociol. societate `{f}` în care circa o treime a populației este afectată de sărăcie	Zweidrittelgesellschaft `{f}`
	bibl. Ieșirea `{f}` <A doua carte a lui Moise>	das zweite Buch `{n}` Mose <2 Mose, Exodus>
	a învăța o lecție din ceva	Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
	naut. a scoate (o navă) din doc	ausdocken
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	El este acolo.	Er ist dort.
	El este bănuit de furt.	Er ist des Diebstahls verdächtig.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	a da pe cineva la o parte din cale `[a` `elimina]`	jdn. aus dem Weg räumen `[ugs.]`
	proverb Este jumătate din drum.	Das ist die halbe Miete.
	El este bolnav. De aceea lipsește.	Er ist krank. Daher fehlt er.
	idiom El este îndrăgostit până peste urechi.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
	El este răspunzător pentru fapta lui.	Er ist für seine Tat verantwortlich.
	El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.	Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	El este considerat în general competent și harnic.	Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	meteo. Este o vreme oribilă.	Es ist scheußliches Wetter.
	a-și însuși `{verb}`	sich^Dat. aneignen
	Este o benzinărie pe aproape?	Ist eine Tankstelle hier in der Nähe?
	Omul este o ființă rațională.	Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
	Și mâine este o zi.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	Violența nu este o soluție.	Gewalt ist keine Lösung.
	a-și însuși ceva `{verb}`	kapern `[ugs.]`
	jur. pol. încălcare `{f}` a drepturilor omului	Menschenrechtsverletzung `{f}`
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Pune-ți o jachetă, este rece.	Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
	a vorbi cu sine însuși	mit sich selbst sprechen
	Convenția `{f}` Europeană a Drepturilor Omului	Europäische Menschenrechtskonvention `{f}` <EMRK>
	a se uita pe sine însuși	sich selbst vergessen
	jur. UE Curtea `{f}` Europeană a Drepturilor Omului <CEDO>	Europäischer Gerichtshof `{m}` für Menschenrechte <EGMR>
	O duzină este o măsură (cu 12 bucăți).	Ein Dutzend ist ein Zählmaß.
	El se trage din ... `[proveniență]`	Er stammt aus ... `[Herkunft]`
	poartă `{f}` a castelului	Schlosstor `{n}`
	poartă `{f}` a orașului	Stadttor `{n}`
	Intrarea este liberă, se solicită o donație la ieșire.	Eintritt frei, um eine Spende wird am Ausgang erbeten.
	El pufăie din țigara de foi.	Er qualmt Zigarren.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Luminarea+este+ie%C8%99irea+omului+din+minoratul+a+c%C4%83rui+vin%C4%83+o+poart%C4%83+el+%C3%AEnsu%C8%99i
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.552 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers