|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Lui.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lui. in anderen Sprachen:

Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Lui

Übersetzung 101 - 150 von 195  <<  >>

Rumänisch Deutsch
 edit 
PRON   al lui | a lui
–
idiom în sânul lui Avraamin Abrahams Schoß
la începutul lui aprilie {adv}Anfang April
la mijlocul lui aprilie {adv}Mitte April
la sfârșitul lui aprilie {adv}Ende April
la sfârșitul lui aprilie {adv}im späten April
pentru numele lui Dumnezeu {adv}um Himmels willen
Pentru numele lui Dumnezeu!Um Gottes willen! [Redewendung]
unic în felul lui {adj}einzigartig
4 Wörter: Substantive
bibl. relig. David împotriva lui GoliatDavid gegen Goliath
artă monument {n} al lui BismarckBismarckdenkmal {n} [auch: Bismarck-Denkmal]
relig. rob {m} al lui DumnezeuKnecht {m} Gottes
sacul {m} lui Moș CrăciunSack {m} des Weihnachtsmanns
astron. satelit {m} al lui JupiterJupitermond {m}
artă statuie {f} a lui BismarckBismarckstatue {f} [auch: Bismarck-Statue]
5+ Wörter: Andere
idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
de la începutul lui aprilie {adv}seit Anfang April
de la mijlocul lui aprilie {adv}seit Mitte April
de la sfârșitul lui aprilie {adv}seit Ende April
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
relig. făcut după chipul lui Dumnezeuals Ebenbild Gottes geschaffen
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
Lui îi place să stea la soare.Er sonnt sich gern.
Lui nu-i pasă de acest lucru.Er macht sich nichts daraus.
bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
Mare e grădina lui Dumnezeu.Gottes Garten ist groß.
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
mulțumesc lui Dumnezeu, slavă Domnului {adv}gottlob
N-aș vrea să fiu în pielea lui.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.Ein Unglück brach über seine Familie herein.
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.Ein Unheil brach über seine Familie herein.
spre părerea lui de rău {adv}zu seinem Leidwesen
5+ Wörter: Verben
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Plan abbringen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a duce pe cineva undeva fără voia luijdn. schleppen [ugs.]
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a privi un lucru în toată complexitatea luietw. ganzheitlich betrachten
a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]jdn. in die Schranken weisen
5+ Wörter: Substantive
bibl. 1 Samuel (Prima carte a lui Samuel)1. Samuel, Das Buch
Alexie {m}, omul lui DumnezeuAlexius {m}, der Gottesmann
bibl. coborârea {f} lui Hristos în iadHöllenfahrt {f} Christi
relig. iubirea {f} lui Dumnezeu față de omGottesliebe {f} [die Liebe Gottes zum Menschen]
fiz. legea {f} de deplasare a lui WienWien'sches Verschiebungsgesetz {n}
fiz. principiu {n} (de excluziune) al lui PauliPaulisches Prinzip {n} (Eindeutigkeitsprinzip)
fiz. principiu {n} de incertitudine al lui HeisenbergHeisenbergsche Unschärferelation {f} (Unbestimmtheitsrelation)
fiz. principiul {n} incertitudinii al lui HeisenbergUnbestimmtheitsrelation {f} [Heisenbergsche Unschärferelation]
» Weitere 9 Übersetzungen für Lui innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Lui.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung