Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Luft+raus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Luft+raus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Luft raus

Übersetzung 1 - 29 von 29

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
afară {adv}raus
Capul sus, pieptul înainte.Kopf hoch, Brust raus.
Vreau ies din rahatul ăsta.Ich will raus aus dieser Scheiße.
aerian {adj}Luft-
aer {n}Luft {f}
văzduh {n}Luft {f}
a lua aerLuft schöpfen
atmosferă {f} tensionatădicke Luft {f} [fig.]
aer {n} înviorătorerfrischende Luft {f}
aer {n} recekalte Luft {f}
Ori faci ce spun, ori zbori afară!Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
a lua o gură de aerLuft schnappen
a-și ține respirația {verb}die Luft anhalten
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]jdm. die Luft ausgehen
idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora]jdn. wie Luft behandeln
a trage aer adânc în piepttief Luft holen
arme rachetă {f} sol-aerBoden-Luft-Rakete {f}
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
a ieși la aeran die Luft gehen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
astronau Administrația {f} Națională pentru Aeronautică și Spațiu <NASA>Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde {f} <NASA>
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
a ieși afară ia puțin aer curatein bisschen frische Luft schnappen gehen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Luft%2Braus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten