Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Luft+raus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Luft+raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Luft raus

Übersetzung 1 - 35 von 35

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
afară {adv}raus
Nu te amesteca! [Nu te băga!]Halt dich raus! [ugs.]
Capul sus, pieptul înainte.Kopf hoch, Brust raus.
Ori faci ce spun, ori zbori afară!Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
Vreau ies din rahatul ăsta.Ich will raus aus dieser Scheiße.
aerian {adj}Luft-
aer {n}Luft {f}
văzduh {n}Luft {f}
a dezumflaLuft ablassen
a lua o gură de aerLuft schnappen
a lua aerLuft schöpfen
atmosferă {f} tensionatădicke Luft {f} [fig.]
aer {n} înviorătorerfrischende Luft {f}
aer {n} proaspătfrische Luft {f}
aer {n} recekalte Luft {f}
a-și ține respirația {verb}die Luft anhalten
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]jdm. die Luft ausgehen
idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora]jdn. wie Luft behandeln
a trage aer adânc în piepttief Luft holen
arme rachetă {f} sol-aerBoden-Luft-Rakete {f}
gură {f} de aer proaspătHauch {m} frischer Luft
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
a ieși la aeran die Luft gehen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
astronau Administrația {f} Națională pentru Aeronautică și Spațiu <NASA>Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde {f} <NASA>
a ieși afară ia puțin aer curatein bisschen frische Luft schnappen gehen
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Luft%2Braus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung