Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ljuset är tänt men ingen är hemma
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ljuset är tänt men ingen är hemma in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ljuset är tänt men ingen är hemma

Übersetzung 1 - 29 von 29

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
astron. Platoul {n} <Men> [constelație]Tafelberg {m} <Men> [Sternbild]
Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
unit. ar {m} <a> [=100 de metri pătrați]Ar {m} {n} <a>
a rafina [a curăța de impurități, cum ar fi metal, zahăr etc.]raffinieren
chim. argon {n} <Ar>Argon {n} <Ar>
ar fijd. würde
cineva ar puteajd. könnte
cineva ar trebuijd. sollte
cum ar fi {conj}wie beispielsweise
oricum ar fi {adv}so oder so
Nu ar strica ...Es kann nicht schaden, ...
Nu ar strica ...Es würde nicht schaden, ...
orice ar fi ... {adv}wie dem auch sei, ...
injur. Fir-ar fie!Verdammt! [salopp pej.]
Mi-ar face plăcere.Ich würde gerne.
cineva/ceva ar avea nevoiejd./etw. bräuchte
Mi s-ar potrivi.Es stände mir an.
Șandramaua asta ar trebui demolată.Diese Bude ist abbruchreif.
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
De-ar veni în sfârșit!Wenn er / sie doch endlich käme!
Mi-ar face plăcere știu, dacă ...Ich wüsste gern, ob ...
Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?Wer hätte das gedacht?
și tu ar trebui te duci acolodu solltest auch hingehen
Astfel ar putea evita pedeapsa cu moartea.Dadurch könnte er der Todesstrafe entgehen.
S-ar fi putut concluziona ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.Darauf wäre ich nie gekommen.
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ljuset+%C3%A4r+t%C3%A4nt+men+ingen+%C3%A4r+hemma
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung