| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a excerpta [a extrage dintr-o lucrare termeni, pasaje în vederea studierii] | exzerpieren [geh.] | |
| a ignora ceva [a nu lua în considerare] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| a poziționa [a așeza într-o anumită poziție] | positionieren [in eine bestimmte Position bringen] | |
| admin. [certificat prin care să se dovedească că nu există impedimente în calea căsătoriei] | Ehefähigkeitszeugnis {n} | |
| jur. [legea privind contractele de muncă pe perioadă determinată în domeniul cercetării, universitar etc.] | Wissenschaftszeitvertragsgesetz {n} | |
| com. în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale] | zu Händen von <z. H.> [Brief] | |
| a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă] | jdm. etw. vorrechnen | |
| a se descurca [într-o anumită situație] | auskommen [in einer gegebenen Situation, Lage zurechtkommen] | |
| herald. ist. cruce {f} patteé [în formă de gheară; cu brațe lățite spre extremități] | Tatzenkreuz {n} [auch: Prankenkreuz] | |
| vedere {f} înapoi [vedere din spate în oglinda retrovizoare] | Rücksicht {f} [Sicht nach hinten im Rückspiegel] | |
| astron. centură {f} de radiație [de ex. în jurul Pământului] | Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde] | |
| punct {n} de cotitură [eveniment central, esențial în viața cuiva] | Schnittpunkt {m} [fig.] [Zentralpunkt, wichtiges Ereignis] | |
| a se îneca la masă [în timp ce mănancă] | sichAkk. beim Essen verschlucken | |
| arhi. constr. casă {f} cu arhitectură veche [cu apartamente având înălțimea în jur de 3 metri] | Altbau {m} | |
| El este / stă în spatele casei [în spate] | Er steht hinter dem Haus [hinter] | |
| Eu cred în el, în loialitatea lui. | Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit. | |
| Unverified a (se) mișca în sus, a promova | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| a nu avea nici în clin, nici în mânecă cu | nichts gemeinsam haben mit | |
| a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a păstra ceva [de ex. tradițiile] | etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen] | |
| med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli] | Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck] | |
| secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia] | Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten] | |
| a pica la ceva [la un examen] | in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung] | |
| textil vest. a se micșora [rufe în apă fierbinte] [a intra la spălat] | einlaufen [schrumpfen, kleiner werden] | |
| a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva] | etw. gut im Griff haben | |
| geogr. pol. UE Arcul {n} Atlantic [regiuni din UE pe malul Oceanului Atlantic] | Atlantischer Bogen {m} [Atlantikanrainerregionen in der EU] | |
| admin. pol. district {n} rural [unitate teritorial-administrativă din Germania cu o anumită autonomie în administrația proprie] | Landkreis {m} | |
| a deveni mai slab [a scădea în greutate] [persoană, animal] | abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier] | |
| ist. Drept {m} între popoare [titlu acordat eroilor ne-evrei în timpul Holocaustului] | Gerechter {m} unter den Völkern | |
| Unverified a aduce pe cineva la bord [a primi în echipă] | jdn. ins Boot holen [Redewendung] | |
| a se topi pe limbă [a se topi în gură] [pop.] | auf der Zunge zergehen | |
| a băga bani în propriul buzunar | Geld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken] | |
| [eveniment în care participanții vin din direcții diferite pentru a se întâlni într-un loc] | Sternfahrt {f} | |
| a se scula [din pat, a se ridica în picioare] | aufstehen [aus dem Bett, vom Sitzplatz] | |
| geogr. Munții {pl} Metaliferi [masiv muntos la granița între Saxonia și Boemia] | Erzgebirge {n} [Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen] | |
| jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva] | jdm. etw. überlassen | |
| a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp] | sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] | |
| ora {f} de vară | Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind] | |
| vânătoare {f} la goană [prin gonirea lentă a vânatului] | Drückjagd {f} [langsames Scheuchen in Richtung Schussfeld der Schützen] | |
| a îndemna pe cineva să facă ceva [în mod insistent] | darauf drängen, dass jd. etw. tut | |
| minunat {adj} [fig.] [în sens negativ] | reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.] | |
| senior {adj} [tatăl în raport cu fiul] | senior <sen.> [indekl.] | |
| sport a introduce [mingea de golf în gaură] | einlochen [Golf] | |
| ist. kapo {m} [în lagăr de concentrare] | Kapo {m} [im KZ] | |
| a se confrunta [în dialog] | kämpfen [im Dialog] | |
| jur. în versiunea în vigoare {adj} | in der geltenden Fassung | |
| trimestrial {adj} [din trei în trei luni] | vierteljährlich [alle drei Monate] | |
| a înșela [a păcăli, a duce în eroare] | düpieren [geh.] | |
| med. [îngrijire a bolnavilor aflați în faza terminală] [îngrijire paliativă] | Sterbebegleitung {f} | |
| compartiment {n} [al unei cutii etc.] | Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |