|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Lieber Gott mach aus mir einen Vogel damit ich wegfliegen kann Weit weit weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber Gott mach aus mir einen Vogel damit ich wegfliegen kann Weit weit weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Lieber Gott mach aus mir einen Vogel damit ich wegfliegen kann Weit weit weg

Übersetzung 1 - 50 von 1172  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
prefera ...Ich würde lieber ...
Stinge lumina!Mach das Licht aus!
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
Așa să-mi ajute Dumnezeu!So wahr mir Gott helfe!
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
Nu m-am așteptat la una ca asta.Damit habe ich nicht gerechnet.
Abia aștept.Ich kann es kaum erwarten.
a avea o păsărică la cap [pop.] [fig.]einen Vogel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
De-abia aștept!Ich kann es kaum erwarten!
Mor de nerăbdare.Ich kann es kaum erwarten.
Eu n-am încotro ...Ich kann nicht umhin ...
Nu e vina mea.Ich kann nichts dafür.
Pot ajut?Kann ich Ihnen helfen?
a-și croi un drum {verb}sichDat. einen Weg bahnen
Încotro îndrept?Wohin kann ich mich wenden?
Nu pot face altceva decât ...Ich kann nicht umhin ...
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
Poți să-mi dai te rog ...?Kann ich bitte ... haben?
Am plecat. [plec/voi pleca]Ich bin dann mal weg.
Nu deranjează ...!... macht mir nichts aus!
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
Spre cine îndrept?An wen kann ich mich wenden?
Cu ce pot fi de folos?Wie kann ich Ihnen helfen?
Ți-o spun din propria experiență.Ich kann ein Lied davon singen.
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
În acest caz poate pot face o excepție.Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
spăl pe dinți.Ich putze mir die Zähne.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Eu nu las comandat.Ich lasse mir nichts vorschreiben.
Scuzați-mă, pot întreb ceva: Unde găsesc ...?Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
Eu sunt din ...Ich komme aus ...
mir el lipsește.Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
Sunt din Austria.Ich bin aus Österreich.
a zbura [a pleca]wegfliegen
Mi-am făcut griji din cauza voastră.Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
a face din țânțar armăsaraus einem Floh einen Elefanten machen
a face din țânțar armăsaraus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Am alimentat din greșeală cu motorină.Ich habe aus Versehen Diesel getankt.
Vreau ies din rahatul ăsta.Ich will raus aus dieser Scheiße.
Am o foame de lup. [col.]Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]
doresc o ședere plăcută.Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
Astăzi nu ies din bârlog. [fig.]Ich gehe heute nicht aus dem Bau. [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Lieber+Gott+mach+aus+mir+einen+Vogel+damit+ich+wegfliegen+kann+Weit+weit+weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung