Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Liebe auf den ersten Blick

Übersetzung 1 - 50 von 1324 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom dragoste `{f}` la prima vedere	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
Teilweise Übereinstimmung
	la prima vedere `{adv}`	auf den ersten Blick
	a aținti spre cineva	den Blick auf jdn. heften
	a atrage atenția asupra unei probleme	den Blick auf ein Problem lenken
	a face primul pas	den ersten Schritt tun
	a pune în umbră `[fig.]`	den Blick verstellen `[fig.]`
	a-i bloca priveliștea `{verb}`	jdm. den Blick verstellen
	Unverified a ieși la iveală `[a` `deveni` `cunoscut]`	in den Blick geraten
	Important este să faci primul pas.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
	În prima imagine se vede ...	Auf dem ersten Bild sieht man ...
	cu privire la	mit Blick auf `[+Akk.]`
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	muz. Dragostea celor trei portocale `[Prokofiev]`	Die Liebe zu den drei Orangen
	citat Iubesc trădarea, dar urăsc pe trădători. `[Iulius` `Cezar]`	Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter. `[Julius` `Cäsar]`
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`
	a ieși pe balcon	auf den Balkon treten
	idiom a da de gust	auf den Geschmack kommen
	a întoarce cu susul în jos	auf den Kopf stellen
	F Cîntare omului `[Tudor` `Arghezi]`	Gesang auf den Menschen
	în ultimul moment `{adv}`	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
	a cădea în fund `[pop.]`	auf den Hintern fallen `[ugs.]`
	Unverified a apărea pe scenă	auf den Plan treten `[Redewendung]`
	a se prostitua	auf den Strich gehen `[ugs.]`
	a comercializa	etw. auf den Markt bringen
	idiom a ajunge la esența (a) ceva	etw. auf den Punkt bringen
	idiom a aduce pe cineva în arenă	jdn. auf den Plan rufen
	a merge la piață	auf den / zum Markt gehen
	a fi foarte punctual	auf den Nagel genau sein
	a porni la drum	sich auf den Weg machen
	idiom a avea perdea la ochi	Tomaten auf den Augen haben
	ist. bătălia `{f}` de pe Câmpiile Catalaunice	Schlacht `{f}` auf den Katalaunischen Feldern
	a pregăti	auf den Weg bringen `[geh.]` `[vorbereiten]`
	a da prioritate la ceva	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. verlagern
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	a fi fraierit de cineva	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	a fi păcălit de cineva	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	idiom a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	a lua pe cineva peste picior	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	idiom a pătrunde până în esența lucrurilor	den Dingen auf den Grund gehen
	a trânti receptorul în furcă	den Hörer auf die Gabel knallen
	idiom a se pune pe carte	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]`
	idiom a chefui `[pop.]`	auf den Putz hauen `[ugs.]` `[ausgelassen` `feiern]`
	idiom a petrece `[a` `chefui]`	auf den Putz hauen `[ugs.]` `[groß` `feiern]`
	idiom a face pe grozavul	auf den Putz hauen `[ugs.]` `[prahlen,` `angeben]`
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Liebe+auf+den+ersten+Blick
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Liebe auf den ersten Blick in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Liebe auf den ersten Blick

Übersetzung 1 - 50 von 1324 >>

Übersetzungen eintragen