Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Leben mal Wunschkonzert

Übersetzung 101 - 121 von 121 <<

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a înființa ceva	etw.^Akk. ins Leben rufen
	a păstra pe cineva/ceva în viață	jdn./etw. am Leben erhalten
	a-și lua viața `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	a se căsători	den Bund fürs Leben schließen
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	a se iubi ca șoarecele cu pisica	leben wie Hund und Katze
	a da un sens nou vieții sale	seinem Leben neuen Sinn geben
	idiom a se zbate între viață și moarte	zwischen Leben und Tod schweben
	a merge la baie	mal wohin gehen `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	A fost pentru prima și ultima dată.	Es war für das erste und letzte Mal.
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	a trăi fără nicio grijă	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	film lit. Soroc de viață și soroc de moarte `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Zeit zu leben und Zeit zu sterben `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	a-și pierde dreptul la viață `{verb}` `[a` `trebui` `să` `plătească` `cu` `viața` `pentru` `o` `vină]`	sein Leben verwirken `[geh.]` `[muss` `eine` `Schuld` `durch` `den` `Tod` `sühnen]`
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Leben%2Bmal%2BWunschkonzert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Leben+mal+Wunschkonzert in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Leben mal Wunschkonzert

Übersetzung 101 - 121 von 121 <<

Übersetzungen eintragen