Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Land in Sicht

Übersetzung 1 - 50 von 875 >>

	Rumänisch	Deutsch
	naut. Pământ la orizont!	Land in Sicht!
Teilweise Übereinstimmung
	a se afla în câmpul vizual	in Sicht sein
	a se prevedea `[a` `se` `anticipa]`	in Sicht sein `[fig.]`
	mil. a intra într-o țară `[trupe]`	in ein Land einrücken
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	bibl. Țara `{f}` Sfântă	Heiliges Land `{n}` <Hl. Land>
	perspectivă `{f}`	Sicht `{f}`
	punct `{n}` de vedere	Sicht `{f}`
	vedere `{f}`	Sicht `{f}`
	vizibilitate `{f}`	Sicht `{f}`
	din punctul de vedere al cuiva `{adv}`	aus jds. Sicht
	pe termen lung `{adv}`	auf lange Sicht
	din punctul meu de vedere	aus meiner Sicht
	în cinci ani `{adv}`	auf Sicht von fünf Jahren
	pentru o perioadă de cinci ani `{adv}`	auf Sicht von fünf Jahren
	văzut din perspectiva `[cuiva]`	aus Sicht `[von,` `vom,` `des,` `der]`
	regiune `{f}`	Land `{n}`
	țară `{f}`	Land `{n}`
	ținut `{n}`	Land `{n}`
	geogr. pol. stat `{n}` `[țară]`	Land `{n}` `[Staat]`
	bibl. relig. Țara `{f}` Promisă	Gelobtes Land `{n}`
	geogr. Țara `{f}` Hațegului	Hatzeger Land `{n}`
	țărișoară `{f}`	kleines Land `{n}`
	petic `{n}` de pământ	Stück `{n}` Land
	patrie `{f}` `[țară,` `națiune]`	Land `{n}` `[Staat,` `Nation]`
	la țară	auf dem Land
	a pleca la țară	aufs Land ziehen
	a se muta la țară	aufs Land ziehen
	bibl. Pământul `{n}` Făgăduinței	das Gelobte Land `{n}`
	bibl. relig. Țara `{f}` Promisă	Land `{n}` der Verheißung
	jocuri ȚOMAPAN `{n}` `[țări,` `orașe,` `munți,` `ape,` `plante,` `animale,` `nume]`	Stadt, Land, Fluss `{n}`
	com. transp. transport `{n}` pe uscat	Transport `{m}` über Land
	geogr. pol. Țara `{f}` Cantoanelor `[Elveția]`	Land `{n}` der Kantone `[Schweiz]`
	trai `{n}` la țară	Leben `{n}` auf dem Land
	viață `{f}` la țară	Leben `{n}` auf dem Land
	viață `{f}` rurală	Leben `{n}` auf dem Land
	a se muta la țară	auf das Land verziehen `[umziehen]`
	a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva	jdm. ein Stück Land abtreten
	a face o călătorie la țară	eine Fahrt aufs Land machen
	idiom țara `{f}` tuturor posibilităților	das Land `{n}` der unbegrenzten Möglichkeiten
	geogr. Țara `{f}` Soarelui Răsare `[liter.:` `Japonia]`	Land `{n}` der aufgehenden Sonne `[liter.:` `Japan]`
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	a merge la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pleca la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter kam über das Land. `[ugs.]`
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	a se muta la țară	auf das Land umziehen `[selten` `für:` `aufs` `Land` `umziehen]`
	citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? `[Albă` `ca` `Zăpada]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	citat Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. `[John` `F.` `Kennedy]`	Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. `[John` `F.` `Kennedy]`
	în `{prep}`	in

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Land+in+Sicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Land in Sicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Land in Sicht

Übersetzung 1 - 50 von 875 >>

Übersetzungen eintragen