|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Lachen+in+Keller+gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lachen+in+Keller+gehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Lachen in Keller gehen

Übersetzung 751 - 800 von 992  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
film Trăiește mult și prosperă!Lebe lang und in Frieden!
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
Pune-te în situația mea.Versetze dich in meine Lage.
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
a schimba trenul(in einen anderen Zug) umsteigen
a scădea o sumă de banieine Summe in Abzug bringen
a ține seama de cevaetwas wohl in Acht nehmen
fin. a pompa bani pe piațăGeld in den Markt pumpen
a depune bani la bancăGeld in die Bank legen
a fi în exercițiul funcțiuniiin Ausübung seines Amtes sein
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
a fi abil într-o problemăin einer Sache geschickt sein
idiom a își găsi menirea în cevain etwas seine Erfüllung finden
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
a trăi în huzurin Saus und Braus leben
a pune sare pe ranăSalz in die Wunde streuen
a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)seine Hände in Unschuld waschen
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
a trenasich in die Länge ziehen
a se așeza la coadăsich in die Schlange einreihen
a se așeza la coadăsich in die Warteschlange einreihen
a se familiariza cu un autorsich in einen Schriftsteller einlesen
a privi încrezător spre viitorzuversichtlich in die Zukunft schauen
un eșec {n} totalein Schuss {m} in den Ofen
gastr. supă {f} cleștar în ceașcăklare Suppe {f} in der Tasse
relig. Adormirea {f} Maicii DomnuluiMariä Aufnahme {f} in den Himmel
Templul {n} zeiței Artemis din EfesTempel {m} der Artemis in Ephesos
pol. Consiliul {n} Central al Evreilor din GermaniaZentralrat {m} der Juden in Deutschland
a fi de acord cu cevain etw.Akk. einstimmen [veraltend] [zustimmen]
a încerca cevain etw.Akk. hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren]
aviat. turism check-in {n} [în aeroport, la hotel]Check-in {n} {m} [am Flughafen, im Hotel]
de regulă {adv}in der Regel <i. d. R.>
com. ind. fabricat în Germania {adj} [mașină, produs etc.]in Deutschland hergestellt [Auto, Produkt etc.]
fără pauză {adv}in einem Zug [Redewendung] [ohne Pause]
în cuantum dein Höhe von <i. H. v.>
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
a abnega cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
a contesta cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
a nega cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
sport a fi în formă maximă [în special la sport]in Bestform sein [bes. im Sport]
a se deștepta [ex.: despre natură]in Schwung kommen [z. B. Natur]
a lua avânt [ex.: despre economie]in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft]
a face lumină [a clarifica o situație]Licht in etw.Akk. bringen [aufklären]
a se reflecta în ceva [a-și găsi ecoul în ceva]sich in etw.Dat. niederschlagen [fig.]
Totul e în ordine.Alles ist in Butter. [ugs.] [Redewendung]
a repune ceva în ordineetw.Akk. wieder in Ordnung bringen
a o scoate la capătetw. in den Griff kriegen [ugs.]
a-i veni de hac {verb}etw. in den Griff kriegen [ugs.]
Vorige Seite   | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Lachen%2Bin%2BKeller%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung