|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: L��gen kurze Beine
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary Romanian German: L��gen kurze Beine

Translation 1 - 67 of 67

RomanianGerman
Full phrase not found.
Did you mean L��genkurzeBeine?
» Report missing translation
» L��genkurzeBeine
Partial Matches
proverb Minciuna are picioare scurte.Lügen haben kurze Beine.
bibl. Geneza {f} [prima carte a lui Moise](die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.>
unit. litru {m} <l, L>Liter {m} [auch {n}] <l, L>
biol. gen {n}Gattung {f}
biol. med. genă {f}Gen {n}
spre {prep}gen [veraltend]
lit. gen {n} dramaticDramatik {f}
lit. gen {n} epicEpik {f}
lit. gen {n} liricLyrik {f}
lit. gen {n} literarLiteraturgattung {f}
muz. gen {n} muzicalMusikgenre {n}
ling. gen {n} [categorie gramaticală]Genus {n}
ling. gen {n} gramaticalgrammatisches Geschlecht {n}
cotă {f} de genGeschlechterquote {f}
jur. egalitate {f} de genGeschlechtergleichstellung {f}
rol {n} de genGeschlechterrolle {f}
picioare {pl}Beine {pl}
scurtime {f}Kürze {f}
med. terapie {f} genică și celularăGen- und Zelltherapie {f}
anat. picioare {pl} strâmbeX-Beine {pl}
sport colț {n} scurtkurze Ecke {f}
vest. pantaloni {pl} scurțikurze Hose {f}
vest. pantaloni {pl} scurțikurze Hosen {pl}
a-și încrucișa picioareledie Beine kreuzen
a-și încrucișa picioareledie Beine übereinanderschlagen
a pune picior peste piciordie Beine überschlagen
idiom a-și dezmorți picioarele {verb}sichDat. die Beine vertreten
sport a trece mingea printre picioaredurch die Beine spielen
sport a trimite mingea printre picioaredurch die Beine spielen
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
a-și lua picioarele la spinare {verb}die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
anat. picioare {pl} în formă de xX-Beine {pl}
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
ist. Pepin {m} cel ScurtPippin der Kurze / Kleine {m} [genannt auch Pippin III., Pippin der Jüngere]
în curând {adv}in Kürze [bald]
de la stânga la dreapta {adv}von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.>
biochem. leucină {f} <Leu, L>Leucin {n} <Leu, L>
a-l lua somnul {verb}einschlafen
med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.>Otorhinolaryngologie {f}
astron. unit. an-lumină {m} <a.l.>Lichtjahr {n} <Lj>
a-l apuca pandaliile {verb} [pop.]einen Wutanfall bekommen
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
proverb Haina-l face pe om.Kleider machen Leute.
a-l lua gura pe dinainte {verb}sich verplappern
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
Salută-l din partea mea.Grüß ihn von mir.
a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-leinfahren
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
L-am văzut abia ieri.Ich habe ihn erst gestern gesehen.
Nu-l cunosc pe acest bărbat.Ich kenne diesen Mann nicht.
Parcă l-a înghițit pământul.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!Wennschon, dennschon! [ugs.]
Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
proverb Norocu-i după cum și-l face omul.Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
Vizitându-l, îi faci o bucurie.Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
lit. F Așteptându-l pe Godot [Samuel Beckett]Warten auf Godot
med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.>Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Domnul Ionescu nu-l acceptă pe ginerele său.Herr Ionescu lehnt seinen Schwiegersohn ab.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=L%EF%BF%BD%EF%BF%BDgen+kurze+Beine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.056 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement