Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Läuft bei dir

Übersetzung 1 - 50 von 192 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ceva echivalează cu `[este` `același` `lucru]`	etw. läuft hinaus auf
	idiom Timpul se scurge.	Die Zeit läuft ab.
	Timpul se scurge.	Die Zeit läuft davon.
	Îmi curge nasul.	Mir läuft die Nase.
	Ce film rulează astăzi?	Welcher Film läuft heute?
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	ceva duce spre ceva `[spre` `un` `anumit` `rezultat]`	etw. läuft auf etw.^Akk. hinaus
	îți `{pron}`	dir
	ție `{pron}`	dir
	admin. educ. job director `{m}`	Direktor `{m}` <Dir.>
	în locul tău	statt dir
	din cauza ta	wegen dir `[ugs.]`
	Așa-ți trebuie!	Geschieht dir recht!
	Eu te cred.	Ich glaube dir.
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Pentru aceasta îți mulțumesc.	Dafür danke ich dir.
	Asta te paște și pe tine.	Das blüht auch dir.
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	Nu-ți da osteneala!	Gib dir keine Mühe!
	Nu te strădui.	Gib dir keine Mühe.
	Nu te deranja!	Mach dir keine Mühe!
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	nitam-nisam `{adv}` `[pop.]`	mir nichts, dir nichts
	idiom Las-o baltă!	Spar dir deine Mühe!
	Ce te doare?	Was tut dir weh?
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	Nu-ți face sânge rău! `[pop.]`	Mach dir nichts daraus! `[ugs.]`
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	idiom Îți țin pumnii!	Ich drücke dir die Daumen!
	Mi-e milă de tine.	Ich habe Mitleid mit dir.
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face gânduri în privința aceasta! `[pop.]`	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Dă-mi voie să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Permite-mi să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	dacă era după tine ...	wenn's nach dir gehen würde ...
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	Pune-ți o jachetă, este rece.	Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
	Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.	Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!	Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=L%C3%A4uft%2Bbei%2Bdir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Läuft+bei+dir in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Läuft bei dir

Übersetzung 1 - 50 von 192 >>

Übersetzungen eintragen