Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Kuh vom Eis holen ziehen schieben kriegen führen bringen

Übersetzung 201 - 250 von 362 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film lit. F Rămășițele zilei `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb
	a cere cuiva socoteală `[de` `ceva]`	jdn. `[für` `etwas]` zur Rechenschaft ziehen
	a împroșca cu noroi `[fig.]` `[a` `calomnia]`	durch den Kot ziehen `[fig.]` `[geh.]`
	idiom a împroșca pe cineva cu noroi `[fig.]`	jdn. durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	a captiva pe cineva	jdn. in seinen Bann ziehen `[Redewendung]`
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	Din aceasta trebuie să tragi o învățătură.	Daraus musst du eine Lehre ziehen.
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	a se prelungi	sich^Akk. in die Länge ziehen
	a aduce	bringen
	de la `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	homosexual `{adj}`	vom anderen Ufer `[hum.]` `[ugs.]`
	a lua pe cineva de la gară	jdn. am / vom Bahnhof abholen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	circul. jur. părăsirea `{f}` locului accidentului	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]`
	TV Femeia de la Checkpoint Charlie	Die Frau vom Checkpoint Charlie
	E întreținut de stat.	Er wird vom Staat unterhalten.
	de la cap la coadă `{adv}`	vom Anfang bis zum Ende
	din cap până-n picioare `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	din creștet până în tălpi `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	proverb Vorbești de lup și lupul la ușă.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	a căuta ceartă cu lumânarea	einen Streit vom Zaun brechen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom rechten Weg abkommen / abgehen
	film lit. F Rămășițele zilei `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrig blieb
	a termina cu ceva	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	a lupta împotriva cuiva/a ceva	gegen jdn./etw. zu Felde ziehen `[geh.]`
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	a aduce bucurie	Freude bringen
	a aduce noroc	Glück bringen
	a realiza	zustande bringen
	a ieși din discuție	vom Tisch sein `[Problem]` `[ugs.]` `[fig.]`
	a nu ține cont de ceva	etw. einfach vom Tisch fegen `[ugs.]`
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`
	a pleca	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]`
	Peștele de la cap se împute.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Sehen.
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	idiom (a sări) din lac în puț	vom Regen in die Traufe (kommen)
	idiom a alege neghina din grâu `[fig.]`	die Spreu vom Weizen trennen `[fig.]`
	idiom a promite cuiva luna de pe cer	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	idiom a călca interesele (demnitatea) cuiva	jdm. die Butter vom Brot nehmen
	a se îndepărta de la calea virtuții `[elevat]`	vom Pfad der Tugend abweichen `[geh.]`
	Comitetul `{n}` Internațional al Crucii Roșii <CICR>	Internationales Komitee `{n}` vom Roten Kreuz <IKRK>
	film F A fost odată ȋn vest `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	a face pe cineva să sară în sus de bucurie	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]` `[vor` `Freude]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kuh%2Bvom%2BEis%2Bholen%2Bziehen%2Bschieben%2Bkriegen%2Bf%C3%BChren%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Kuh+vom+Eis+holen+ziehen+schieben+kriegen+führen+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Kuh vom Eis holen ziehen schieben kriegen führen bringen

Übersetzung 201 - 250 von 362 << >>

Übersetzungen eintragen