| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| Noroc! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| Sănătate! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| hort. grădină {f} familială | Schrebergarten {m} [nach dem Arzt und Pädagogen Daniel Schreber] | |
| stâlp {m} de afișaj | Litfaßsäule {f} [nach dem Drucker Ernst Litfaß benannt] | |
| tremor {n} | Beben {n} [bei Menschen leichtes Zittern als Zeichen innerer Erregung] | |
| Diana {f}, Prințesă de Wales | Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt] | |
| ofertant {m} [la o licitație] | Bieter {m} [bei einer Ausschreibung] | |
| pe rând {adv} | nacheinander [der Reihe nach] | |
| gastr. a clăti cu apă rece [ouă, spaghete] | abschrecken [nach dem Kochen, Eier, Spaghetti, kurz mit kaltem Wasser abspülen] | |
| job scrisoare {f} de intenție [pentru un post] | Anschreiben {n} [bei einer Bewerbung] | |
| med. MedVet. recuperare {f} [după boală] | Erholung {f} [nach der Krankheit] | |
| a curge spre [râu: în mare sau în alt râu] | etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
| decât {conj} [face legătura între cei doi termeni de comparație din comparativul de inegalitate] | als [bei Ungleichheit nach Komparativ] | |
| jonglerie {f} [arta de a jongla] | Jonglieren {n} [als Bewegungskunst Teil der Artistik] | |
| a intra la apă [la spălat] | eingehen [bei der Wäsche] | |
| a face parte [dintr-o grupă, colectivitate] | dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| omerta {f} [lege a tăcerii impusă în organizațiile mafiote] | Omerta {f} [Gesetz des Schweigens bei der Mafia] | |
| naut. a coborî steagul [în semn de capitulare] | die Flagge streichen [Niederholen der Flagge, bei einem Kriegsschiff Zeichen für die Kapitulation] | |
| ca și cum {conj} | wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| agr. a cosi | mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine] | |
| jocuri deschidere {f} [primele mișcări cu care începe o partidă de șah] | Eröffnung {f} [Gesamtheit der einleitenden Züge einer Schachpartie] | |
| bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune] | Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen] | |
| citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece. | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua] | |
| a îngădui [a permite cu bunăvoință și în mod favorabil] | vergönnen [als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren] | |
| Prinț {m} de Wales | Fürst {m} von Wales [als Herrscher des Fürstentums] [als englischer Thronfolger hingegen: Prinz] | |
| ist. spătar {m} [dregător] | Schwertträger {m} [Bojarenamt und -titel] | |
| ezot. relig. reîncarnat {adj} | wiedergeboren [in einem anderen Körper] | |
| a schimba (profesia) | umsatteln [einen anderen Beruf ergreifen] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| în alte cuvinte | sprich [mit anderen Worten, anders gesagt] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| lit. F Aventurile lui Pinocchio [Carlo Collodi] | Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948] | |
| TV a schimba canale TV | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| a se muta [într-un alt loc] | wegziehen [an einen anderen Ort umziehen] | |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| ecol. med. meteo. schimbare {f} de climă [schimbare de locație cu alte condiții climatice] | Klimawechsel {m} [Wechsel an einen Ort mit anderen klimatischen Bedingungen] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| treptat {adv} | nach und nach | |
| educ. ştiinţă facultativ {adj} | fakultativ [nach eigenem Ermessen] | |
| unelte șurubelniță {f} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| pe regiuni {adv} | gebietsweise [nach Gebieten] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| bifă {f} | Häkchen {n} [als Markierung] | |