Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Kröte+fressen+will+muss+lange+besehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kröte+fressen+will+muss+lange+besehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Kröte fressen will muss lange besehen

Übersetzung 1 - 55 von 55

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
a privi la cevaetw. besehen
zool. broască {f} râioasăKröte {f}
a mânca [despre animale]fressen
haleală {f} [faptul de a mânca cu lăcomie]Fressen {n} [vulg.]
a roade [despre rugină]sich durch etw. fressen [ugs.] [Rost]
proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.Die Großen fressen die Kleinen.
a nimici [despre un incendiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [Brand]
a hali [a mânca repede și cu lăcomie] [pop.]fressen [gierig essen]
a devora [fig.] [materia de studiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff]
necesitate {f}Muss {n}
Eu vreau ...Ich will ...
îndelung {adv}lange
durată {f}Länge {f}
geogr. longitudine {f}Länge {f}
lungime {f}Länge {f}
Trage a mare.Er will hoch hinauf.
proverb Graba strică treaba.Gut Ding will Weile haben.
îndelung {adv}lange Zeit
periplu {n}lange Reise {f}
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
câtă vreme ...so lange ...
Cât de mult?Wie lange?
Cât timp?Wie lange?
până când ... {conj}so lange bis ...
E musai fie azi.Es muss heute sein.
Nu vreau plâng.Ich will mich nicht beklagen.
pe termen lung {adv}auf lange Sicht
acum multă vreme {adv}schon lange her
de mult timp {adv}schon lange her
a furalange Finger machen [ugs.]
Vreau ies din rahatul ăsta.Ich will raus aus dieser Scheiße.
nici pe departe {adv} [nicidecum]noch lange nicht
a trenasich in die Länge ziehen
cu mult timp în urmă {adv}schon lange her
A ezitat multă vreme.Er war lange unschlüssig.
A fost multă vreme nehotărât.Er war lange unschlüssig.
proverb Vorba lungă, sărăcia omului.Lange Rede, kurzer Sinn.
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
Cât va dura...?Wie lange wird es dauern ... ?
El vrea întotdeauna fie favorizat.Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. [ugs.] [pej.]
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Poți aștepți mult și bine!Da kannst du lange warten!
proverb Încetul cu încetul se face oțetul.Gut Ding will Weile haben.
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșitetw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
Mai durează mult până se reîntoarce.Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet]
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Opoziția din Siria vrea ca toate religiile fie incluse la guvernare.Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kr%C3%B6te%2Bfressen%2Bwill%2Bmuss%2Blange%2Bbesehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten